萍聚 › 德语论坛 › 请教一下德语里的=代购=一词各位是怎么翻译的

aiaiqx 发表于 2014-5-10 12:08

请教一下德语里的=代购=一词各位是怎么翻译的

最近在写一个关于中国人购买行为的小报告，想请教一下代购一词如何翻译，能让外国人明白。谢谢大家

bambus2 发表于 2014-5-10 13:19

torpedo 发表于 2014-5-10 16:40

Ich persönlich würde lieber meinen Zuhörern eine kurze Erklärung dazu geben, was man unter diesem Begriff versteht. Dadurch kommt die Botschaft bestimmt besser rüber als ein Begriff alleine. Außerdem selbst unter den Chinesen wird dieser Begriff auch nicht ganz einheitlich verstanden.

aiaiqx 发表于 2014-5-10 18:06

bambus2 发表于 2014-5-10 14:19
zwischenverkaeufer

好的，谢谢了。挺能体现这个环节的

aiaiqx 发表于 2014-5-10 18:09

torpedo 发表于 2014-5-10 17:40
Ich persönlich würde lieber meinen Zuhörern eine kurze Erklärung dazu geben, was man ...

Ja, klar. Ich habe schon Ihren Vorschlag angenommen. Das finde ich gut. Danke

mdm 发表于 2014-5-10 19:50

On-line-Verkäufer mit behaupteter Wachstumsrate sowie Marktzugang zu den Waren, meistens sind einfache Leute, die in Konsumgütersektoren tätig sind, bspw,Kleidung, Milchpulver, und und und.

aiaiqx 发表于 2014-5-11 12:53

mdm 发表于 2014-5-10 20:50
On-line-Verkäufer mit behaupteter Wachstumsrate sowie Marktzugang zu den Waren, meistens sind e ...

Danke!

adrenalin 发表于 2014-5-12 09:18

Ich finde, es ist irgendwie mit Vertreter zu tun.

bambus2 发表于 2014-6-4 15:39

kaeferin 发表于 2014-6-9 07:34

好奇一下lz写这个报告做什么用，网上已经铺天盖地的类似的报告了，都是negativ的

查看完整版本: 请教一下德语里的=代购=一词各位是怎么翻译的