订单 Auftrag
预付 gegen Vorauskasse
取消 abbestellen
运费 Frachtgebuehr
30.05 我 回 来 了
einsetzen 放 入 ， 任 用 ， 投 入 使 用 ， 下 赌 注sich fuer j-m/etw. einsetzen 为 。 。 。 全 力 以 赴 ， 开 始
unter Einsatz seines Lebens 冒 着 生 命 危 险
umsetzen 移 置 ， 销 售 ， 使 转 化
etw. in der Tat umsetzen 实 施 。 。 。
Verweise 训 斥 ， 责 备
j-n das Landes verweisen 把 。 。 。 驱 逐 出 境
Aufzeichnung 记 录 ， 记 载
in Erscheinung treten 出 现 ， 我 觉 得 这 个 用 法 比 较 的 书 面 化
[ Last edited by annieingermany on 2005-5-30 at 12:56 ] Originally posted by kristinglp at 2005-5-30 11:14
也来写两个
订单 Auftrag
预付 gegen Vorauskasse
取消 abbestellen
运费 Frachtgebuehr
谢 谢 MM支 持 :lol:
Franzosen lehnen EU-Verfassung ab
http://eur.news1.yimg.com/eur.yimg.com/xp/afpde/20050530/09/3063540863.jpgParis/Berlin (AFP) - Das klare Nein der Franzosen zur EU-Verfassung hat die Europäische Union in eine schwere Krise gestürzt. 54,87 Prozent der Stimmberechtigten lehnten das Vertragswerk beim Referendum ab, nur 45,13 Prozent stimmten dafür. EU-Kommissionspräsident José Manuel Durao Barroso erklärte eine Neuverhandlung des Vertrages für ausgeschlossen. Staatschef Jacques Chirac bereitet einen Regierungswechsel vor. Der französische Außenminister Michel Barnier sieht durch den Ausgang des Referendums den "deutsch-französischen Kurs" in der EU gefährdet.
"Der Ausgang des Referendums ist ein Rückschlag für den Verfassungsprozess, aber nicht sein Ende", erklärte Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD), der die Franzosen um eine Zustimmung zu dem Vertragswerk gebeten hatte. "Der Prozess der Ratifizierung muss in den anderen Ländern weitergehen", sagte der luxemburgische Ministerpräsident und EU-Ratsvorsitzende Jean-Claude Juncker in Brüssel.
Ohne die Verfassung werde das europäische Projekt "politisch lahm gelegt sein", warnte Barnier. "Der sozialere deutsch-französische Kurs in diesem Europa, das sich nicht auf einen Supermarkt beschränkt, droht verloren zu gehen", fügte der französische Chefdiplomat hinzu. "Worauf werden wir zusteuern? Auf die andere Europa-Vision, die alle seit 50 Jahren kennen - die angelsächsische Vorstellung von einem viel liberalen Europa." Mit der Ablehnung der Franzosen zwei Tage nach der Zustimmung der Deutschen zur EU-Verfassung seien beide Länder "zum ersten Mal seit 50 Jahren" in einer europäischen Grundsatzfrage unterschiedlicher Meidung, sagte Barnier.
Für die Annahme der Verfassung stimmten 12.686.732 Franzosen, dagegen 15.422.659 und damit gut 2,7 Millionen mehr. Die Beteiligung am Urnengang erreichte landesweit 69,74 Prozent und lag damit etwas höher als beim Referendum zum Maastricht-Vertrag 1992 (69,70 Prozent). Das teilte das französische Innenministerium mit.
Die Anhänger der konservativen Regierungspartei UMP und der liberalen UDF stimmten mit großer Mehrheit für die Verfassung, abgelehnt wurde das Vertragswerk von knapp 60 Prozent der Anhänger der oppositionellen Sozialisten, vor allem aber von Kommunisten, Linksextremen und der nationalistischen Rechten.
Er werde "in den allernächsten Tagen" eine Entscheidung über die Regierung und deren Prioritäten fällen, sagte Chirac. Er empfing am Morgen den unpopulären Premierminister Jean-Pierre Raffarin, dessen Ablösung erwartet wurde.
Franzosen lehnen EU-Verfassung ab 生 词
Verfassung 宪 法 ， 状 态 ， 情 绪stuerzen 坠 落 ， 冲 向 ， 推 翻 ， 陷 入
j-n ins Unglueck stuerzen 使 某 人 陷 入 不 幸
sich in Schulden sturzen 负 债 累 累
lahm 跛 的 ， 理 由 不 充 分 的
liberal 自 由 的 ， 自 由 主 义 的
meiden 避 开 ， 避 免
[ Last edited by annieingermany on 2005-5-30 at 13:30 ]
1000 deutsche Urlauber sitzen in der Türkei fest
这 篇 没 什 么 生 词 ， 大 家 读 着 玩 :Dhttp://eur.news1.yimg.com/eur.yimg.com/xp/afpde/20050530/09/4289502935.jpg
Istanbul (AFP) - Für rund 1000 deutsche Urlauber, die im südtürkischen Badeort Antalya festsitzen, hat sich bisher keine Möglichkeit einer Rückkehr in die Bundesrepublik abgezeichnet. Noch sei keine Lösung in Sicht, hieß es in Ankara. Einige der Touristen warten am Flughafen von Antalya, andere in ihren Hotels. Sie hatten ihren Urlaub in Antalya verbracht, können nun aber wegen finanzieller Schwierigkeiten des Reiseunternehmens Interflug nicht nach Deutschland zurückkehren.
Sicht 能 见 度 ， 看 法
in Sicht kommen 出 现
auf lange Sicht 长 期 的
bei Sicht 当 面 即 付
verbringen 度 过 (Urlaub)， 花 费 (Geld)
[ Last edited by annieingermany on 2005-5-30 at 13:41 ] 支持楼主~~~~~~~~
SPD und Grüne beraten über weiteres Vorgehen
http://eur.news1.yimg.com/eur.yimg.com/xp/afpde/20050531/05/634789058.jpgBerlin (AFP) - Spitzenpolitiker von SPD und Grünen treffen sich heute zu einer Koalitionsrunde im Kanzleramt, um das weitere Vorgehen abzustimmen. Ein wichtiger Punkt dürfte die Frage der Gegenfinanzierung für die geplante Unternehmensteuerreform sein, die Ende vergangener Woche einen heftigen Koalitionskrach ausgelöst hatte.
Auch weitere noch anstehende Gesetzgebungsvorhaben stehen zur Debatte. Zudem dürften vor allem die Grünen Fragen zu den Plänen von Bundeskanzler Gerhard Schröder auf dem Weg zu den am 18. September erwarteten Neuwahlen haben.
Koalition 联 合
heftig 强 烈 的 ， 猛 烈 的 ;愤 怒 的 ， 暴 躁 的
Krach 争 吵 ， 责 骂
anstehend 延 迟 的 ， 被 拖 延 的
Familienvater am Kronsberg erstochen
http://www.haz.de/db_media/sy018968516.jpgDer Täter dem Opfer, das er nach bisherigen Erkentnissen nie zuvor gesehen hat, ein Klappmesser mindestens 20mal in Brust und Kopf. Danach ließ er sich widerstandslos festnehmen. Polizei und Freunde des Täters sind fassungslos. Das Opfer ist erst vor kurzer Zeit mit seiner Frau und seinem siebenjährigen Kind auf den Kronsberg gezogen.
Die 18-jährige Anna bog am Dienstag gegen 15.40 Uhr in den Funkenkamp ein, als sie beobachtete, wie Jesse B. auf einem Bürgersteig auf den 50-jährigen Frank M. einstach. „Ich dachte das war eine Balgerei, nur Spass”, sagt sie, und hat noch locker aus dem Auto in die Richtung von Jesse gegrüesst. Dann parkte sie ihr Fahrzeug, um ihren Freund zu begrüessen - und sah, wie der junge Mann blutüeberstömt neben der Leiche stand. „Das ist ein Vampir, der stirbt nicht”, soll Jesse nach Aussagen von anderen Zeugen wie von Sinnen gerufen haben. Dann wartete er in aller Ruhe auf die Polizei und liess sich festnehmen.
Jesse wohnt seit vielen Jahren mit seiner Mutter, einer Deutschen, in Hannover. Den afrikanischen Vater kennt keiner seiner Freunde. Der 18-Jährige hat Vorstrafen wegen Köerperverletzung und Diebstahl, soll auch schon in Italien im Gefängnis gesessen haben. „Das ist aber lange her”, sagt sein Freund Dino. Hier im Stadtteil kannte ihn jeder, sei er äusserst beliebt gewesen. „Er ist bei Auseinandersetzungen immer ruhig geblieben ist und hat sogar Schläegereien verhindert”, sagt Marina, eine Freundin. Noch einen Abend zuvor habe man mit ihm zusammen gesessen. Er sei guten Mutes gewesen, zumal er gerade seinen Hauptschulabschluss nachmacht.
Alles nur Fassade? Vor zwei Monaten hat sich seine Freundin von ihm getrennt, die 15-Jährige hat mittlerweile einen neuen Jungen an ihrer Seite. „Das hat ihn schon sehr belastet”, sagt Marina. Er soll nach Erkentnissen der Polizei in psychiatrischer Behandlung gewesen sein - seine Freunde haben davon nichts gewusst. Zudem hat er immer wieder Drogen genommen, Marihuana geraucht. „Das habe ich an ihm gehasst”, sagt die Ex-Freundin.
„Es gibt keine Hinweise darauf, dass Täter und Opfer sich gekannt haben”, sagt Elsner, „der Junge scheint aus welchen Gründen auch immer durchgedreht zu sein.”
fassungslos 失去理智的，不能冷静的
Buergersteig 人行道
stechen (虫子)蜇，刺，einstechen 挑衅
Vorstrafen 前科
im Gefaengnis sitzen 蹲监狱
Schlaegerei 殴斗，打斗
Fassade 建筑物的正面
mittlerweile 在这期间，那时，当时
psychiatrisch 精神病学的 红色的两个词我查不到，谁能帮我看看