德国人在中国打官司的认证问题。
本帖最后由 icebat 于 2014-8-5 15:58 编辑我的一个朋友，德籍，要和一个国内公司在国内打官司，现在有起诉状和委托书要公证签字，他那律师说，只要在中国驻德国大使馆或者领事馆做一个公证就可以了，
结果去问了，说需要一下4步
1. 要notar.
2. 要去landsgericht 认证
3. 要去科隆的 Bundesverwaltungsamt 认证
4. 最后在中国驻德国大使馆或者中国驻德国领事馆认证。
现在他第一步就卡壳了，因为委托书和起诉状都是中文的，这个如何notar了，需要翻译吗，还是不需要翻译？
有经历过类似事件的兄弟姐妹们，能提供下信息吗 第一步也可以再问那个律师或者大使馆啊，问清楚就是 是否一定要德语才能在德国公证我不太清楚，但接触过的机构都要求是德语。
最简单的办法是他去一趟中国，直接和代理律师一起在中国公证机关委托公证，只需要出示护照证明身份即可。公证件自然以中文出具。一张飞机票几百欧，公证件当场就能拿到。 只要在德国大使馆或者领事馆做一个公证就可以了
是中国驻德国大使馆或领事馆吧。而且它们也不做“公证”，而是做认证。
那4步是必须的，文件确实先得翻译成德语。 irvine 发表于 2014-8-5 14:57
是否一定要德语才能在德国公证我不太清楚，但接触过的机构都要求是德语。
最简单的办法是他去一趟中国， ...
中国公证机构无法对外国文件进行公证。 沧海中 发表于 2014-8-5 15:21
中国公证机构无法对外国文件进行公证。
请问哪里需要外国文件？从头到尾楼主只提到了一个委托书和起诉书。 irvine 发表于 2014-8-5 14:57
是否一定要德语才能在德国公证我不太清楚，但接触过的机构都要求是德语。
最简单的办法是他去一趟中国， ...
这个在中国驻德国大使馆认证也是国内律师提出的，反正我那朋友被搞糊涂了。:sleepy: icebat 发表于 2014-8-5 15:58
这个在中国驻德国大使馆认证也是国内律师提出的，反正我那朋友被搞糊涂了。
国内律师没有说错啊，两条路。要么你在中国领馆做双认证，要么你本人去中国做普通公证。
搞清楚一点就行了：德国的公证中国不承认，除非在领馆做了双认证。
不想做双认证（比如嫌翻译麻烦），那就直接去中国委托公证。 irvine 发表于 2014-8-5 16:01
国内律师没有说错啊，两条路。要么你在中国领馆做双认证，要么你本人去中国做普通公证。
搞清楚一点就 ...
他是国内找到的律师啊。如果说国内能公证，他当时就公证了，可这个律师说，一定要到德国的中国驻德国大使馆认证才可以。结果，中国驻德国大使馆还不能直接认证，需要走前三步手续。 icebat 发表于 2014-8-5 16:15
他是国内找到的律师啊。如果说国内能公证，他当时就公证了，可这个律师说，一定要到德国的中国驻德国大使 ...
那如果你当时坚持去中国的公证处试一下呢？本来就可以的，很多律师都是不熟悉这道程序舍近求远。。。
要是不便去中国就找翻译好了，怎么也比机票便宜。只不过走完那些程序要至少一两个月。
页:
[1]
2