lidia 发表于 2014-9-16 20:28

宝宝起名字的问题

我家宝宝名字中间需要有个如字。请教高人在德语里什么音能发出汉语拼音里的 r 音呀？
比如少年的少汉语拼音是shao，德语可以用schao代替。
谢谢啦！

wyyaisss 发表于 2014-9-16 20:37

Rubi,类似德语单词Rubin,是红宝石的意思。是女宝宝吧？

wyyaisss 发表于 2014-9-16 20:40

发r音的最常见名字就是Johanna， 但个人觉得没新意{:5_390:}

鱼之乐 发表于 2014-9-16 20:43

schao 可能会被读成 Scha O 吧， 还是Schau的发音比较合适
另外， R 他们肯定会读成 小舌音的啊，而且 中文的 r 他们一般应该发不出来。。不如换个字{:5_339:}

lidia 发表于 2014-9-16 21:05

鱼之乐 发表于 2014-9-16 21:43
schao 可能会被读成 Scha O 吧， 还是Schau的发音比较合适
另外， R 他们肯定会读成 小舌音的啊，而且 中 ...

宝宝堂兄弟姐妹名字是如开头，不太好换。{:5_354:}

lidia 发表于 2014-9-16 21:07

wyyaisss 发表于 2014-9-16 21:37
Rubi,类似德语单词Rubin,是红宝石的意思。是女宝宝吧？

亲，谢谢哈。我想要个代替r音的德文发音组合。

lidia 发表于 2014-9-16 21:07

wyyaisss 发表于 2014-9-16 21:40
发r音的最常见名字就是Johanna， 但个人觉得没新意

亲，谢谢哈。我想要个代替r音的德文发音组合，暂时没考虑德文名字。

鱼之乐 发表于 2014-9-16 21:07

lidia 发表于 2014-9-16 21:05
宝宝堂兄弟姐妹名字是如开头，不太好换。

实在不行就用J或者Y吧，这边人很多都发不出我们某些音的
主要是中文对了就行哇

lidia 发表于 2014-9-16 21:12

鱼之乐 发表于 2014-9-16 22:07
实在不行就用J或者Y吧，这边人很多都发不出我们某些音的
主要是中文对了就行哇

我是这么想的，我也努力咨询大家了，如果不好找到替代的，俺们不跟他们起名字了。哪些字中文德文发音一样，就挑那些字了。

zyx_n 发表于 2014-9-16 21:27

schumann舒曼，如曼，差不多吧
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 宝宝起名字的问题