parnassus 发表于 2014-10-8 05:38
同样。太搞笑了，自己在脑子里造句经常如此，甚至还把英语动词前面➕ge，哈哈哈，好在没脱口而出。
传说中的德克萨斯德语就这样嘛： Das cow is ueber das Fenster gejumpt.
上次听同学讲到这个，笑死了。
erichfang 发表于 2014-10-7 21:24
德语还没有学好就把英语给忘了，以前跟老公说英语的，现在跟老公说英德混合语。
我也一样。 不过不是老公是同事。
遇到不会德语只会英语的同事，他们纠结一下，再问一遍，我说的到底是什么。{:5_387:}
cooljht 发表于 2014-10-8 18:57
传说中的德克萨斯德语就这样嘛： Das cow is ueber das Fenster gejumpt.
上次听同学讲到这个，笑死了 ...
好吧，英语词加ge, 也我是经常创造新词汇的一部分。
感觉现在笔头英语有点退步，不过估计受过我们这种双语训练的也不多
cooljht 发表于 2014-10-8 18:57
传说中的德克萨斯德语就这样嘛： Das cow is ueber das Fenster gejumpt.
上次听同学讲到这个，笑死了 ...
{:5_319:}
蔚蓝的天空 发表于 2014-10-9 19:19
好吧，英语词加ge, 也我是经常创造新词汇的一部分。
哈哈，这是在早期移民美国的德国人发明的。
parnassus 发表于 2014-10-9 13:26
哈哈哈哈哈这不就是我情急之下不假思索脱口而出的经典句式嘛
老师说了，这个做得很好，正确的区分了wo和wohin呢。{:5_387:}
德语只能日常交流，一本正经写东西就着急了。英文还能写写论文，谁叫咱学的专业太国际化。但是英文日常就卡词，经常莫名蹦德语出来。基本上就是说德语的时候脑子里只有英语，说英语的时候脑子里只剩德语。太着急了。