还是宝宝的中文名外文名的问题
按照论坛上大多数宝宝爸妈的意见，我们也准备给宝宝取两个Vorname：一个中文名，一个外文名。宝宝将来是中国国籍，以后申请护照的时候，让领事馆的人把外文名作为加注。外文名只是用作以后宝宝在德国上幼儿园，上学等社交活动用的，方便德国人（也方便了自己）。在这里想问一下，以后在德国填写正式表格，比如签证申请表，Kindergeld申请表等，要用到宝宝的名字时，一定要填写完整的名字吗？还是只用填写“中文名+中文姓”的拼音就行了？还是无所谓？毕竟宝宝的护照上，他的正式名字只有中文名，外文名只是个加注。 我的理解是要全部填写的 因为他们要求提供出生证 护照反而不需要提供 都写！ 子迎 发表于 2014-10-9 20:44
都写！
那宝宝以后填任何表格都要一大串名字，特别在德国，中文名也要填上去，总觉得太麻烦了，也避免不了德国人叫不对中文名的烦恼（这是取外文名的原因）。 在德国的话应该填任意一个vorname就可以了，我家娃办保险的时候就只写了德语vorname+姓，没写中文vorname，幼儿园注册也是 说好一辈子 发表于 2014-10-9 21:36
在德国的话应该填任意一个vorname就可以了，我家娃办保险的时候就只写了德语vorname+姓，没写中文vorname， ...
如果可以这样的话，就比较方便了。在德国生活、办事，基本只用德语vorname，在中国只用中文Vorname。如果有了冲突，可以以护照为准，证明是一个人。取两个Vorname，就是为了以后宝宝方便，如果每次写名字都要一大串，反而添加了麻烦。
请问MM的宝宝是中国国籍么，出生证上中文名在前还是德文名在前，有区别么？ udbbj 发表于 2014-10-9 22:26
如果可以这样的话，就比较方便了。在德国生活、办事，基本只用德语vorname，在中国只用中文Vorname。如果 ...
我家的是德国籍，不过哪国无所谓的，是以出生证为准的。我把德语vorname放前面了，也就是lucas xx nachname 本帖最后由 千零 于 2014-10-9 23:29 编辑
如果孩子是中国籍，拿中国护照的话，最好出生证和护照名字保持一致，免得以后办事麻烦。这和结婚后改姓加注还是有区别的 千零 发表于 2014-10-9 23:26
如果孩子是中国籍，拿中国护照的话，最好出生证和护照名字保持一致，免得以后办事麻烦。这和结婚后改姓加注 ...
那么中国籍宝宝的Vorname，要加个德文的吗（宝宝的中文Vorname外国人读起来太绕口了）？加的话，中文的放前还是德文的放前。 没规定中国孩子一定要加德语名字。个人不同，如果是我，孩子中国护照，那我就起个外国人容易读的名字，比如安妮之类的，反正出生证和护照拼音保持一致，也不加注。免得以后公正个材料什么的麻烦。一定要双名，一般都德文名+中文名+姓
德国籍孩子啥问题没有。
页:
[1]
2