2015年汉堡大学进修宣誓考试翻译准备班，中文...
本帖最后由 rose122333 于 2015-3-9 11:24 编辑******* 更新消息， 3月9日，今天接到消息，没通过考试，说明自己水平不够，继续努力＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
这里谨祝通过考试的4个人（7个人中的3个人没过）在学校进修的过程中 学习愉快，心想事成！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
* 最新情况更新， 2月14日情人节。＊
＊我的朋友昨天看到这个考试时间问我，为什么汉堡大学进修所考试要挑情人节这个日子考呢？我回答她说，没准是希望我们都能和大学能建立情人关系吧，真是希望如此！＊
今天去参加他们的入班考试，只有能通过才有可能入学。
参加考试的人一共33个，一共分6－7个语种。其中中文有7个考生。一般每个语种最后最多录取5－6个人，2个做备胎（Warteliste)。一共2个考场我们同一个考场上有16－17 个人考生来自3个语种。其中一个捷克语的只有2个人参加考试。当然每个能允许参加考试的人都是很不错的，没准这次汉堡大学进修所，中文语种的7个人都能破格录取上呢。
希望如此！
不管怎么说，考试完有一种特别轻松的感觉，好像天空都很晴朗拉。
现在坐等考试成绩揭晓。
成绩最迟3月20日告知。最快3月初。坐等消息。然后准备钱，交学费。。。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
目前在德国要想取得法庭宣誓翻译的证书，一般要专业学，得要几年时间。
目前只有很少的州能提供这种业余的班。汉堡就是其中的一个。不过他们要至少3－4名申请者，才可以考虑开汉语翻译这个语种的班，如果大家有兴趣，可以一起报名。报名期限是2015年1月
20日，详细信息请见下面的大学网站：
汉堡大学，翻译班weiterbildung 的网站如下：
http://www.aww.uni-hamburg.de/de/weiterbildung/sprache-kunst-kultur/dolmetschen.html
{:5_342:}
前天得到通知， 汉堡大学2015年班会开设中文语种！
多谢大家共同努力，争取大家都能通过入学考试！
翻译专业可以拿到法庭宣誓翻译的证书吗？
好像uni mainz 和 uni bonn 都可以念中德翻译 你的德语现在什么水平？
参加这样的学习有啥要求？ 业余班是怎么样的？网上教学？ LZ, 报名了没{:2_231:} neuern 发表于 2014-10-14 11:34
翻译专业可以拿到法庭宣誓翻译的证书吗？
好像uni mainz 和 uni bonn 都可以念中德翻译
那个好像是得专业上。就像上班一样的上课，好几年。慕尼黑就有这样的学校，好像在业内名头还挺响亮的。
我是想周末上课的那种业余的上，不影响工作的。所以不行。
上完这个课程后，有个国家法庭翻译考试。考官就是我们的老师，所以比较靠谱。如果通过考试，再加上宣誓一下就可以坐法庭宣誓翻译了。 zwwcc520809 发表于 2014-10-14 14:09
LZ, 报名了没
正在申请finanzierungsmÖglichkeit,得等等结果，看有如果上这个班没有机构帮忙出钱。因为还是挺贵的。报名最迟2015年1月20日之前都来的及。但是我真想上这个班，将来真失业了，这个可能就是饭碗了。 kkke 发表于 2014-10-14 13:07
业余班是怎么样的？网上教学？
不是，跟上课一样，但是是周末上，每个月的一个周末，上一年。老师就是将来国家考试的考官。 Laure 发表于 2014-10-14 13:03
你的德语现在什么水平？
参加这样的学习有啥要求？
我现在是C1,正在准备考C2. 在VHS 在上C2的准备班.准备明年1月份考C2.
我在国内是学士毕业，德国是硕士毕业。
要求是，Arbeitssprache 水平得达到C2,或者一直从事翻译的专业人士。当然母语也得相当好才行。具体要求看学校的网页，那个要求写的很具体很具体了。针对您的情况如果有不明白的地方，还可以直接给那个负责人达电话咨询。我已经骚扰那个小姐好多次了，她从我的声音都能听出我是谁了。{:5_340:}
另外，非常感谢大家的积极回复！
希望我们的德语都能更上一层楼！ 我支持你。你在那个VHS准备C2考试呀？ 闲敲棋子落灯花 发表于 2014-10-14 21:43
我支持你。你在那个VHS准备C2考试呀？
汉堡只有一家vhs 就是在 sternschanze 的那家。 本帖最后由 rose122333 于 2014-10-16 16:23 编辑
最新信息，汉堡大学的考宣誓翻译课程在马哥德堡也有，有人参加了Aufnahmetest，我问了考试结果，
没过！
好像是没有语法错误，但是表达好像是不够C2的水平。这个人是做了很多专业翻译的工作，也从事法庭翻译，中国大学毕业，德国硕士毕业，估计如果分专业的话，是IT行业。
这个入学考试真的很Anspruchsvoll!
{:5_335:} 拿到这个证书挣钱很多吗？ bob 发表于 2014-11-5 23:53
拿到这个证书挣钱很多吗？
看你做什么了，一般的不挣钱，好的挣钱。就是你的水平很好的，挣钱。 这个证书是全德国能用的么？挺感兴趣的。不知道收费怎么样？ 撒谎成精 发表于 2014-11-17 21:43
这个证书是全德国能用的么？挺感兴趣的。不知道收费怎么样？
这个证书，得到您所在的州去问问，是不是被认可。
这个考试准备班的费用全部大约是3500欧 加油 挺好的东西 我也想报名，可是报名考试的那一天。。刚好在国内！{:5_334:} 天线宝宝777 发表于 2014-12-21 17:05
我也想报名，可是报名考试的那一天。。刚好在国内！
3月份吗？那就看看如何权衡一下啦？
我最担心的是我到时候水平不够，自己虽然考了，可是却考不上！
各有麻烦啊。。。 rose122333 发表于 2014-12-22 22:48
3月份吗？那就看看如何权衡一下啦？
我最担心的是我到时候水平不够，自己虽然考了，可是却考不上！
2月14号那个啦，我也是担心的，不过我是首先担心都没机会考试，然后再担心考不上的问题。。 同关注，马克 rose122333 发表于 2014-10-14 20:22
正在申请finanzierungsmÖglichkeit,得等等结果，看有如果上这个班没有机构帮忙出钱。因为还是挺贵的 ...
拿到证书后是受雇于法院等政府机构还是自己开工作室？ rose122333 发表于 2014-10-16 16:20
最新信息，汉堡大学的考宣誓翻译课程在马哥德堡也有，有人参加了Aufnahmetest，我问了考试结果，
没过！ ...
哇塞！这么高要求！ cosimo 发表于 2015-1-2 08:50
拿到证书后是受雇于法院等政府机构还是自己开工作室？
相当于大学毕业。想有工作还得去找。但是如果人家问你学历，你就说大学毕业。。。 昏君 发表于 2015-1-2 02:26
同关注，马克
一起申请吗？反正自己全付的话，不便宜。 cosimo 发表于 2015-1-2 08:51
哇塞！这么高要求！
写作，正是我最弱项目。因为我的语法不好。各种不好。。。 1月10日是报名截至日期。
今天做好了tabellarischer Lebenslauf，从网上下载报名表格，把各种附件准备好，并且自己也留了一份底。
明天用挂号信把它寄出去。
2月14日之前会收到通知，是不是可以参加笔试考试。3月15日之前会告知考试结果。如果我能走到那一步的话。
想参加考试的同学，不要错过机会，赶快报名啊 {:5_335:}
页:
[1]
2