在请教三个句子正确翻译
先谢谢各位！第一：钱，生不带来，死不带去。
第二：我欠你一个大人情，有机会还你。
第三：人和人认识，就是发生在偶然中。 本帖最后由 Chris6789 于 2015-1-22 18:56 编辑
"第一：钱，生不带来，死不带去。
第二：我欠你一个大人情，有机会还你。
第三：人和人认识，就是发生在偶然中。"
这种句子，由于每个人的经历和理解不同，心目中联想的语境也截然不同，所以根本就没有什么所谓的“正确翻译”。
另外，也取决于说话人整体的语风。如果硬把这种略带哲学或俏皮的话加进去，不是每个人的语风都适合的。
下面的建议仅供参考：
第一：钱，生不带来，死不带去。
Geld kann man nur leben und nicht ins naechste Leben mitnehmen.
第二：我欠你一个大人情，有机会还你。
Ich bin Dir einen Gefallen schuldig und werde mich gerne bei Gelegenheit revanrieren.
第三：人和人认识，就是发生在偶然中。
Es ist immer ein Zufall, wenn Leute sich kennenlernen. Chris6789 发表于 2015-1-22 17:52
这种句子，由于每个人的经历和理解不同，心目中联想的语境也截然不同，所以根本就没有什么所谓的“正确 ...
谢谢！明白了。
页:
[1]