诸葛小花 发表于 2015-3-2 11:07
我自己理解的哈，男主人公在剧中自己说的，他有50个阴暗面，至于灰，可能一个是因为灰就是阴暗，还有一个 ...
非常感谢！我这就去查查看。
Gingren 发表于 2015-3-2 22:31
非常感谢！我这就去查查看。
嗯呢，你去凑个热闹吧。老火爆了。我汉堡这St.Pauli据说都出了相应的道具了
诸葛小花 发表于 2015-3-2 22:45
嗯呢，你去凑个热闹吧。老火爆了。我汉堡这St.Pauli据说都出了相应的道具了
天哪。我觉的你理解的基本上是对的。50 shades of grey 也是 shades of grey 是指 男主 grey 的 多样性，或阴暗面。怎可如此字译呢？把shades 翻译成度，把grey翻成灰（这里明明是男主名字啊），而且就这样一字一字连着写下来：50度灰。这是google translation? 而大家都理所当然这样说呀。是我太纠结，还是：50度灰..有特别意义我没理解，还是新的翻译规则就是可以这样翻译？我真的是不明白，请大家帮我看看。
Gingren 发表于 2015-3-2 23:16
天哪。我觉的你理解的基本上是对的。50 shades of grey 也是 shades of grey 是指 男主 grey 的 多样性， ...
{:5_319:}适用的直译还有no zuo no die，现在的文学，duang duang的，我也是醉啦~~~
诸葛小花 发表于 2015-3-2 23:20
适用的直译还有no zuo no die，现在的文学，duang duang的，我也是醉啦~~~
还真神奇，你这no zuo no die 一写，我忽然觉得可以接受：50度灰了。还有duang duang 是神马意思？先祝 你晚安了。
ithillad 发表于 2015-3-2 11:52
看了简介，不就是很普通的霸道总裁小黄书改编的电影吗？为什么这么火爆？到底是什么情况？
我也是这么想的，不知为啥就火了。可能是满足了广大女人的美好幻想
Gingren 发表于 2015-3-2 23:44
还真神奇，你这no zuo no die 一写，我忽然觉得可以接受：50度灰了。还有duang duang 是神马意思？先祝...
成龙洗发水广告的一个拟声词
Gingren 发表于 2015-3-2 23:44
还真神奇，你这no zuo no die 一写，我忽然觉得可以接受：50度灰了。还有duang duang 是神马意思？先祝...
看了不，有人替我解释啦~~~duang~~~~你最近需要补补课，不仅国外脱钩了，国内也out啦，不行不行，赶紧走起~~~嘻嘻~~~
zhaochen1987 发表于 2015-3-3 00:08
我也是这么想的，不知为啥就火了。可能是满足了广大女人的美好幻想
前几天瞥到眼新闻说这片子在日本广受冷遇
想想也是
即便是是走清纯的色片路线
跑到日本也是没啥希望的{:5_329:}
诸葛小花 发表于 2015-3-3 00:13
看了不，有人替我解释啦~~~duang~~~~你最近需要补补课，不仅国外脱钩了，国内也out啦，不行不行，赶紧走 ...
是的，在农村不Out 才怪。谢谢小诸葛和楼主。祝美丽一天。