依然如此 发表于 2015-6-23 17:43

幸苦了！德语怎么说？

比如：有人帮你挤出时间来帮你修理物品等，我想做个蛋糕表示感谢，此时想说：辛苦了。（谢谢！）

依然如此 发表于 2015-6-23 17:45

标题不小心“辛苦了”打错了

☆笑着流泪★ 发表于 2015-6-23 19:33

vielen Dank für Ihre Bemühungen

不留名 发表于 2015-6-23 20:11

这个是属于那种不能一对一翻译的语境。。。。德语语境和文化没这种说法。就像Guten Appetit没直接的汉语翻译一样。就按德国习惯的说Vielen Dank fuer XXX(做的事情）。Herzlichen Dank...dafuer, dass.....等等

jade_lee 发表于 2015-6-23 20:21

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe! Kann ich Ihnen einen Kuchen as Dankeschoen anbieten?

依然如此 发表于 2015-6-25 07:12

谢谢几位，学习了。

schatzlan 发表于 2015-6-25 09:21

本帖最后由 schatzlan 于 2015-8-1 10:35 编辑

Danke für deine Hilfe! Als Dankeschoen backe ich gerne für dich einen Kuche。

这种情景在德语中好像没有“辛苦了” 的这种客气话。 我想不出， 看看有高人知道不。

schatzlan 发表于 2015-6-25 09:28

☆笑着流泪★ 发表于 2015-6-23 19:33
vielen Dank für Ihre Bemühungen

这句因为用了Bemühungen往往有尽力帮忙但无结果的意思。

schatzlan 发表于 2015-6-25 09:31

不留名 发表于 2015-6-23 20:11
这个是属于那种不能一对一翻译的语境。。。。德语语境和文化没这种说法。就像Guten Appetit没直接的汉语翻 ...

同意， 就如别人赞美你， 在中文中都谦虚地回应过奖了， 在德国这样回答很奇怪， 正确的是说谢谢。

☆笑着流泪★ 发表于 2015-6-25 10:00

schatzlan 发表于 2015-6-25 09:28
这句因为用了Bemühungen往往有尽力帮忙但无结果的意思。

{:5_339:}哦 没有吧。。。我经常在用的啊

不留名 发表于 2015-6-25 10:30

schatzlan 发表于 2015-6-25 09:31
同意， 就如别人赞美你， 在中文中都谦虚地回应过奖了， 在德国这样回答很奇怪， 正确的是说谢谢。

哈！对哦。其实语言不是1:1的。背后有浓厚文化色彩，不能就这么翻译。

像你的例子，夸奖的话如果按汉语的“哪里哪里”“过奖过奖”，大约可直译成”nein,nein, wo, wo" "Du hast uebertrieben"....怕是把德国人雷翻了。

zbbcm_11 发表于 2015-6-25 11:05

☆笑着流泪★ 发表于 2015-6-25 10:00
哦 没有吧。。。我经常在用的啊

听到这种Bemühungen的官话有挺不好的感觉。也许书面还行，日常慎用。

schatzlan 发表于 2015-6-25 11:16

不留名 发表于 2015-6-25 10:30
哈！对哦。其实语言不是1:1的。背后有浓厚文化色彩，不能就这么翻译。

像你的例子，夸奖的话如果按汉 ...

我刚来德国时，确实闹过这样的笑话{:5_334:}

☆笑着流泪★ 发表于 2015-6-25 11:37

zbbcm_11 发表于 2015-6-25 11:05
听到这种Bemühungen的官话有挺不好的感觉。也许书面还行，日常慎用。

{:5_314:}我日常都说官话 好吧。。。

schatzlan 发表于 2015-6-25 11:42

本帖最后由 schatzlan 于 2015-6-25 11:51 编辑

☆笑着流泪★ 发表于 2015-6-25 10:00
哦 没有吧。。。我经常在用的啊

在很多情景里也有这个意思， 你留意一下， 你尽了最大努力还是帮忙不果时， 德国人就会来这句。 特别到AMT 办事不果， 我必来这句， 因为官不能得罪哦！ 就如Ich habe mich bemüht，aber.... 很多情景下意思就是我已尽力了， 但。

如果在商业信件上，比如我报价， 但客人回信说 vielen Dank für Ihre Mühe! 就等于说我们的Angebot不合适， 谢谢你们的劳动了， 就几乎是等于没戏了。

☆笑着流泪★ 发表于 2015-6-25 12:23

schatzlan 发表于 2015-6-25 11:42
在很多情景里也有这个意思， 你留意一下， 你尽了最大努力还是帮忙不果时， 德国人就会来这句。 特别到 ...

哦哦 长知识了了谢谢哈{:5_335:}

chunyan1122 发表于 2015-7-21 18:27

应该可以用： danke für deinen Einsatz.

yujinronald 发表于 2015-7-22 21:44

Vielen Dank fuer Ihre Bemuehungen！ich moechte direinen Kuchen schenken .

yujinronald 发表于 2015-7-22 21:50

Vielen Dank fuer Ihre hilfe

yujinronald 发表于 2015-7-22 21:52

Besten Dank ！Viele Dank

yujinronald 发表于 2015-7-22 21:53

Tausend Dank

yujinronald 发表于 2015-7-22 22:05

我问过了，那个Bemuehungen 任何情况下都可以用。跟正规，很有礼貌的 说法   Bemuehungen 和bemueht 不一样的意思。

yujinronald 发表于 2015-7-22 22:13

schatzlan 发表于 2015-6-25 09:28
这句因为用了Bemühungen往往有尽力帮忙但无结果的意思。

bemueht 是白费力气 的意思。Bemuehungen 和它有区别的

雨妞儿 发表于 2015-7-23 19:11

事实上，口语中，就说：Vielen Dank fuer die Hilfe. Ich habe einen Kuchen gebacken. (此时此景：手里捧着蛋糕)

amoy 发表于 2015-7-23 19:34

我觉得Bemuehung用在这确实有费力没达到目的的感觉 Hilfe或者 Unterstuetzung都比这词好一些

yujinronald 发表于 2015-7-23 20:21

amoy 发表于 2015-7-23 19:34
我觉得Bemuehung用在这确实有费力没达到目的的感觉 Hilfe或者 Unterstuetzung都比这词好一些

其实Bemuehung 就是辛苦了，一句很客套话，没有费劲不讨好目的。和汉语谢谢   费心了辛苦了一样意思。问过德国人，他说没有其它目的性的。可能咱们理解有误吧。不清楚了，等别人回答吧

schatzlan 发表于 2015-8-1 10:32

本帖最后由 schatzlan 于 2015-8-1 10:38 编辑

yujinronald 发表于 2015-7-23 20:21
其实Bemuehung 就是辛苦了，一句很客套话，没有费劲不讨好目的。和汉语谢谢   费心了辛苦了一样意 ...

情景实在太重要了，bemuehung 确有在很多情景和习惯上这词带尽力不达目的的意思。我们觉得咱们问语言问题最好把情景也用上。

mdm 发表于 2015-8-1 14:41

Wow, Hui, Respekt!

qswang_de 发表于 2015-8-1 23:54

比如：有人帮你挤出时间来帮你修理物品等，我想做个蛋糕表示感谢，此时想说：
辛苦了。（谢谢！）=Wow, gut gemacht. (Vielen Dank!)

qswang_de 发表于 2015-8-2 12:58

本帖最后由 qswang_de 于 2015-8-2 13:03 编辑

我在另一个帖子里说的“反向思维”指的就是这种情况，在一种文化背景下养成的习惯，在另一种文化背景下必须用另一种言辞，才能表述出相同/相似的心境。在德语里，对别人给自己的帮助，除了感谢，就是大力赞扬之；对别人提供的服务/营销，愿意就Ja，不愿意就Nein；对别人所受痛苦/磨难、或对不是自己造成的不良结果，一句Tut mir sehr Leid足矣；自己错了，痛快地来句Entschuldigung！这些，在汉语里就变成了——
辛苦辛苦
考虑考虑
无限同情/非常遗憾
我是无意的！

把这种文化差异硬性地“翻译”出来，等于是Let me give you some Color to see see.
页: [1] 2
查看完整版本: 幸苦了！德语怎么说？