纤纤 发表于 2015-12-6 15:03

可以问个德语单词吗？

请问用hammer形容人的性格，是什么意思啊？

vivi_ks 发表于 2015-12-6 15:08

没有上下文怎么知道

哈密瓜 发表于 2015-12-6 18:03

性格比较硬吧

test007 发表于 2015-12-6 18:06

暴力，猛。。。

纤纤 发表于 2015-12-6 18:23

谢谢，可以理解成比较man吗？

test007 发表于 2015-12-6 18:32

hammer其实有点贬义

test007 发表于 2015-12-6 18:37

收回上面的回复，不确切。

limit 发表于 2015-12-6 18:39

有点像中文的太不可思议了,根据上下文可以贬义,也可以褒义

多多猫 发表于 2015-12-6 19:12

纤纤 发表于 2015-12-6 19:35

哈哈哈

纤纤 发表于 2015-12-6 19:36

这个也没有上下文，就是朋友间玩的那种，填写对朋友印象的游戏。

Aquaspirit 发表于 2015-12-6 19:43

李猫儿 发表于 2015-12-6 19:51

这个要看上下文语境
而且很多时候有点儿
“只可意会 不可言传”的调调
如果表达不太好甚至“无耻”的时候
跟Unverschämtheit 近义
加上说话者“不可思议”
“鄙视”的表情 usw.

如果是表达另外一种感叹
比如我们看马术比赛
德国的马术评论专家
会对某一匹发挥的非常出色的赛马说
Das (Pferd) ist ein Hammer!
就有赞美 Wahnsinn的意思！
这匹马太棒了!
当然你也可以用来形容某人做事做的很棒

最基本就是der Hammer的本意
锤子-》延伸出来的就是“很给力”咯

纤纤 发表于 2015-12-6 21:25

哈哈，好的，谢谢

纤纤 发表于 2015-12-6 21:25

刚学德语，对一切比较好奇。
页: [1]
查看完整版本: 可以问个德语单词吗？