巫麓夜宴 发表于 2005-6-29 01:34

请教大家一句话。

Das Leben ist die Summe/Anhäufung verpasster Gelegenheit.

想问问大家，这句话 如果翻译成中文啊？当然能翻译得漂亮点，和翻译成谚语最好了。

谢谢 大家！～;)

tatzchen 发表于 2005-6-29 09:27

凭感觉瞎翻译一下阿，

生活总是在不断追求那错过的完美！:P


其实也就是围城嘛！

[ 本帖最后由 tatzchen 于 2005-6-30 10:32 编辑 ]

polo 发表于 2005-6-29 10:07

原帖由 tatzchen 于 2005-6-29 10:27 发表
凭感觉瞎翻译一下阿，

生活在于不断追求那错过的完美！:P


其实也就是围城嘛！


这个理解好像有偏差

tatzchen 发表于 2005-6-29 10:16

原帖由 polo 于 2005-6-29 11:07 发表



这个理解好像有偏差


是看到Anhüufung是误差积累的意思，如果不考虑这个词，那就只能理解为是一次又一次机会的错过

巫麓夜宴 发表于 2005-6-29 14:35

谢谢楼上2位。

我是这么翻译的：生活总是在一次又一次的错失中渡过。

呵呵，我还是觉得不够好听～～

德国疯子 发表于 2005-6-29 15:05

德国人是很少这么感叹人生的~~
页: [1]
查看完整版本: 请教大家一句话。