今天和同事开了一个玩笑，被人家友情提醒了下
本帖最后由 wangyan613 于 2016-5-3 14:43 编辑每天大家都会在群里聊天，有的没的，今天正好teamleader让大家报一下工号，因为有个同事是从canada签的合同，它的工号是I，大家都是D(Deutsch)，我就问他I是什么，我先说的是“intelligent”，然后大家又说什么"Innovative,Incredible,Imaginative,Indecent",然后我接着说了句“i---d---i---o---t--”，然后还和他说是“you know I am joking”。。。
没想到过了一小时后。。这个同事貌似心里不好受。。就私下给我发信息，说知道我是个Nice的人，也知道我不是故意“侮辱”他，但是他作为一个朋友提醒我，开玩笑也要注意用词，尤其是对德国人（他不是德国人）。。
所以问题来了，开玩笑到什么尺度？
大家平时开玩笑有把别人惹到过么？ 也许因为我的英语没有到母语的水平，难道idiot意思是SB？ 除非你们是很铁的朋友，否则这种玩笑还是少开吧？ wangyan613 发表于 2016-5-3 13:49
也许因为我的英语没有到母语的水平，难道idiot意思是SB？
难道不是么......
还是你分不清idiot和idol.... irvine 发表于 2016-5-3 14:51
除非你们是很铁的朋友，否则这种玩笑还是少开吧？
嗯，我后来也想了下，平时开开无伤大雅的玩笑无所谓，这些词，如果只是同事关系，还是不要说 shrek_munich 发表于 2016-5-3 14:52
难道不是么......
还是你分不清idiot和idol....
我就以为是笨蛋 wangyan613 发表于 2016-5-3 14:10
我就以为是笨蛋
额，笨蛋和sb有区别么 wangyan613 发表于 2016-5-3 15:10
我就以为是笨蛋
idiot也是用来骂人的。比如fucking idiot, you screwed up!
所以除非你们铁到可以穿一根内裤，这种玩笑还是免了吧。 shrek_munich 发表于 2016-5-3 15:27
额，笨蛋和sb有区别么
哎，也许平时和外国人交流少，没有这个度 irvine 发表于 2016-5-3 15:28
idiot也是用来骂人的。比如fucking idiot, you screwed up!
所以除非你们铁到可以穿一根内裤，这种玩 ...
受教了，是我的问题 貌似德国人是很计较idiot这个词的，以前和朋友们在一起，大家都有说'白痴'这样的习惯。刚认识老公时也没在意，顺嘴就说idiot, 为此还炒过多次。 吃一亏长一智。 我感觉就是‘蠢货’。老外自己会说自己是idiot没问题，但是别人说就不大好。就好像我们也会自己说自己太蠢了之类的，但是别人说心里肯定不好受啊 无论关系好到什么程度，都不能开这种侮辱性的玩笑，说出口之前想想如果别人这样说你你会是什么感受，而且是当着好多同事的面 看得我尴尬症都要犯了。。。 还给你发消息过来，估计是真的生气了。不过这个人还好，只是给你发消息，没在背后恶毒攻击。至少给你发消息表明意思，也是个实诚人 义仅木 发表于 2016-5-3 16:48
看得我尴尬症都要犯了。。。
哈哈，何解？ 幽雨听弦 发表于 2016-5-3 16:48
还给你发消息过来，估计是真的生气了。不过这个人还好，只是给你发消息，没在背后恶毒攻击。至少给你发消息 ...
嗯，这个同事是很不错的 有些德国人开不起玩笑，也有些很好的。我老板就经常开我玩笑，用施瓦本语给我取各种名字，今天我跟他谈起中国名字的意思，然后我就问他你的名字有什么意思吗，他告诉我是Mensch in Wald的意思，我马上来了句那不就是Savage，他马上来了句aus!!每次开玩笑他总说：总有一天要我要把你钉在墙上！{:5_317:} 心静则安 发表于 2016-5-3 17:02
有些德国人开不起玩笑，也有些很好的。我老板就经常开我玩笑，用施瓦本语给我取各种名字，今天我跟他谈起中 ...
老板是男你是女吧。 wangyan613 发表于 2016-5-3 16:50
哈哈，何解？
老外在那自吹自擂时，你别上去一针就给人家戳破啊。。。不是不让瞎说实话么。。。 心静则安 发表于 2016-5-3 17:02
有些德国人开不起玩笑，也有些很好的。我老板就经常开我玩笑，用施瓦本语给我取各种名字，今天我跟他谈起中 ...
钉在墙上？？这个玩笑还是气话 什么意思？ irvine 发表于 2016-5-3 17:05
老板是男你是女吧。
真相了 能跟你私下沟通，没有背后说你，已经很不错了，你开玩笑就算跟国人同事也不会说对方SB吧？ 本帖最后由 cosailer 于 2016-5-3 16:49 编辑
我觉得开玩笑确实分人，有的人比较礼貌，可能会很认真的对待你说的话。遇到那种一上来就 yo ! sup ?! 的这种人，随意开开玩笑人家也不会太介意。说不定会反过来说你的D是Douche。所以一开始先了解一下对方什么人比较重要。
另外小范围和群发也不一样吧。群里可能会有一些还不是很熟悉的人，然后那位新来同事也许会觉得不受欢迎。
不过LZ也不要太担心了，这也是一种增进情感的方式。 从楼主描述来看，关系亲疏啥的倒是其次。主要是楼主德语low然后又选了个不需要low玩笑的场合开了个极无技术含量也不好笑的“玩笑”。人家说你注意不是因为用词，实在是你这德语级别还是别开玩笑为好。 感觉楼主以前没怎么和这边的人交流过。和同事正常交流就行，不要想着开玩笑增进感情。你语言水平太低... 楼主估计是不小心，没事真诚道歉一下就好了。不过我也不敢说同事Idiot。。。朋友间都不敢。一般熟悉的男性朋友间可以调侃几句 wangyan613 发表于 2016-5-3 13:49
也许因为我的英语没有到母语的水平，难道idiot意思是SB？
不然是什么。。 irvine 发表于 2016-5-3 17:05
老板是男你是女吧。
是啊，施瓦本老男人，我发现施瓦本地区的老男人还蛮爱开玩笑的。
页:
[1]
2