medusa0906 发表于 2016-6-3 14:08

“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”德语咋翻译？

想引这句诗，可是真的太难翻了，一句话快写成一片作文了。谁能给精练一下。多谢！！！

Sky23 发表于 2016-6-3 16:16

本帖最后由 Sky23 于 2016-6-3 17:30 编辑

Wie könnten Tausende Räume allen armen Intellektuellern für ihrem Wohl zur Verfügung stehen?
或者：
Wie könnten Tausende Räume allen armen Intellektuellern für ihrem glücklichen leben zur Verfügung stehen?

Sky23 发表于 2016-6-3 16:40

本帖最后由 Sky23 于 2016-6-3 16:42 编辑

或者按德国人德行：
Räume für alle arme Intellektueller! （Sonst gibt es Ärger!)

steot 发表于 2016-6-3 17:25

你先把中文意思给解释下

雲生万物 发表于 2016-6-3 18:13

portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=118928619

德国汉学还算发达，应该有官方译法的。
页: [1]
查看完整版本: “安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”德语咋翻译？