hidus 发表于 2005-7-13 02:30

请问XDJM这句话怎么翻译成德语？ 多谢！

证明
兹证明XXX已经租了2个套间（APARTMENT），地址是：XXXXXX。 面积共XX平方米。押金共计XXX欧元。至2005年8月的租金已经付清。

出租人：XXXX



另外一个证明：

兹证明XXX为我公司驻德国办事处的常（长）驻代表，其在德国其间的所有相关生活费用均由我公司承担。

hidus 发表于 2005-7-13 11:54

顶一下

我只会英语，没办法

我思故我在 发表于 2005-7-13 12:12

Bestätigung

Hiermit wird bestätigt, dass die zwei Appartements (Adresse: …..Fläche: …..) von Herr/Frau xxx
gemietet wurden. Die Kaution beträgt xxx Euro. Die Miete bis zum August 2005 ist bereits gezahlt.


Vermieter:xxx

Datum:
Uterschrift:

hidus 发表于 2005-7-13 13:41

感谢高手，那另外那个证明呢？再帮我一下吧？

另外一个证明：

兹证明XXX为我公司驻德国办事处的常（长）驻代表，其在德国其间的所有相关生活费用均由我公司承担。

德国疯子 发表于 2005-7-13 17:42

Bestätigung

Hiermit wird bestätigt,dass xxx staendiger Delegierter unserer Firma in Deutschland ist,wir (Firma) uebernehmen alle Kosten von XXX in Deutschland.
页: [1]
查看完整版本: 请问XDJM这句话怎么翻译成德语？ 多谢！