今天被同事伤着了, 大家会对过分的同事反击吗？
本帖最后由 melody重新出发 于 2017-1-25 21:09 编辑楼主性格温和, 不喜欢和人发声冲突, 有的事情很多一笑了之。但今天同事的态度真让楼主一天情绪低落，非常受伤，现在还在郁闷，所以上来吐槽一下。话说每个Team里都有一个讨厌的人, 这个老同事实在是非常的坏脾气, 同事私下都叫他Brummbaer,办公室里每天都能听见他和别人打电话蹦出无数个 scheisse出来, 对一些客户也不尊重, 还经常和头争吵, 仗着自己有十多年的经验, 非常傲慢, 不听老板的一些任务布置，对老板的一些决定私下竖中指。楼主不喜欢这个同事，所以基本保持距离。
昨天晚上另一个部门的同事A打电话给我, 说是国内的厂家发的图片翻译的英语看不懂, 不知道在讲什么。让楼主翻译一下，，等我拿到资料后，我也傻眼了，因为这个领域我不懂，太技术了, 而且国内发来的图片没有任何说明和标注，中文我都看得费力，但楼主一直想着这件事，想帮同事分忧，考虑我们组的这个Brummbaer他这个领域做了十多年了，和中国厂商打交道很多次，想来他能从混乱的英语翻译和没有标注的图片中能靠他的技术猜出对方在说什么，然后给A一个帮助。所以我就去找Brummbaer了。没想到他提出了一连串问题，我也搞不清楚背景和这行的技术，所以后来Brummbaer直接打电话个A了，上来就噼噼啪啪机关枪一样问了很多问题, 然后又很大声和A讨论了一下, 最后又和A电话大声争论起来, 然后突然Brummbaer把电话设为免提对我说，你赶紧把中文翻译一下德语，我也很傻眼啊，太技术了，写的不明确，我就语塞了，然后Brummbaer大声教训我说，中文是不是你母语啊，啊，啊???
随即关了免提，对A大声说，vergiss das, sie hilft das nicht, sie versteht nur Bahnhof!!! 啪的关了电话，当时办公室里所有人都在，十大几个人啊，我当时都想哭了。。。。这是什么事啊，我是来寻求帮助的，希望能帮助小A，这也不是我的工作范围，最后得到的是一顿教训和羞辱。。。心塞极了。。
我一天都很郁闷，在想是我太差了吗，可是一份不是我领域的技术范围当场翻译确实很困难，我好心弄成这样，里外不是人，我觉得同事太过分了。
晚上和朋友述说了一下，她说应该反击，他是你同事，不是你上司，没有资格教训你，也可以去报告老板。我是挺生气委屈难堪，各种情绪，但是总觉得还是快速消化情绪比较好, 以后对这种人再也不要打交道了。大家一般遇到这种情况会怎么办？
suker333 发表于 2017-1-26 08:02
而且楼主应该直接告诉a, 你不是技术翻译, 无法帮他。
谢谢MM，很多事情处理方法就是慢慢琢磨，甚至是吃亏郁闷后才知道下次怎么办。
我也觉得很多技术东西并不是跟语言有关系的，我其实这一点挺郁闷的，老板和同事都觉得只要拿出任何一个技术报告，中文写的，我就应该立刻翻译出来，否则他们就会质疑我母语是不是中文。上次也是一个同事，他让我翻译中文写的ppt，我一看各种上胶啊，打磨啊，镀金啊，我很难当场翻译，同事也不满意。。哎。。。 而且楼主应该直接告诉a, 你不是技术翻译, 无法帮他。 我觉得不是嘴皮子上反击，背后捅刀子什么的之类就能有用，主要是得有实力说话。德国人看你能力不好，就是瞧不起你啊，他们不藏着掖着罢了。忍着提高自己，要不别往心里去，要不就滚蛋 赞同楼上坛友的建议：分工合作各司其职，有能力就帮，没有能力就直接拒绝。不要为了帮人而让自己陷入被动局面。职场上就是“强者胜出，弱着被欺压”，只有自己强大了，才不会被同事恶意打击，才有能力反击不公正待遇。目前，楼主只能吃一堑长一智，忍了。 这种人，说句Fuck You 然后就走。 这个是太伤人了。
楼主你上面也说了，他这个人脾气很坏，大家都知道，所以大家都不会把他的话当回事的。
另外，下次有类似的情况，他问你时，你就老实说，这个领域我不熟悉，而且对方写得很不详细，所以你看不太懂。
这事明天就不是事了，其他同事们更加不会当回事，睡一觉就忘了吧。抱抱楼主！ 设身处地地想象了一下假如我是楼主，也许我会感到气愤或者伤心，或当面反击或今后远离。但总有一天我会修炼到呵呵一声，挥挥衣袖一笑了之。 有些人说话比较直接，别太放在心上 首先这个人你都知道是这样，就不要招惹。其次，关键是求你帮忙的这个人，你要搞好，别他认为你能力欠缺，三人成虎你问题就大了。第三，你应该幽默的回击他，直接笑着问他，Wie bitte? Was ist Bahnhof? Ich muss jetzt überprüfungen.扭头走人了。 记住, 当德国人问你的时候, 你要随时反问他。否则只能一辈子当受气包。这是我在职场学到的。比如这个B一开始发问, 你要立即反问: 你认为我能回答的话还需要找你吗? 只是帮a问一句而已。看来你也不知道啊, 那就算了!