而且楼主应该直接告诉a, 你不是技术翻译, 无法帮他。
你应该自己先吭哧吭哧啊
直接联系国内写英语的不是更方便? 好歹母语交流...
让他用英语
在职场，就是能帮就帮，不能帮也别制造机会帮，这没有意义。 有些事你不做没什么问题，做多了反而会出错。还有就是针对这个德国同事， 当然要说些什么， 什莫都不说以后他还会欺负你，很多人就是欺软怕硬。说什么，就说事实，我是想帮同事，有些自己不懂，觉得你有经验就过来问问，你要是不知道就算了。最后就是他的后边几句，这个直接骂回去不太好，就说 ich weiß nicht nur hbf, auch flughafen.
楼主犯了职场大忌，未经别人同意把业务交给第三方。同事A说不定现在对你意见更大。
和国内的老师傅一样
年纪大的男同事真是秒杀所有团队啊{:8_473:} 哎 深有体会
本帖最后由 suker333 于 2017-1-26 11:17 编辑
现在才看见标题, 楼主问是否要反击, 回答是肯定的。下次他再这样, 楼主应该立即大声顶回去。比如这次楼主可以直接顶他: ich bin natürlich nicht so schlau wie du, du verstehst sogar mehr als bhf! 这样做, 德国人不仅不会记仇, 反而会尊敬你。真是一个脑回路奇怪的种族。