中德文都好听好叫的名字仔细找找还是有的 有些中文拼音德国人念出来读音一样的也可以
比如 安桐 Antong 同这边的Anton 或者博然 Boran 德语也有这个名字
女孩安可 Anke
给MM提供一点思路{:5_338:}
如果两个vorname 中文名字就不需要取谐音也不需要迁就德国人的发音
格式大概就是 adam dawei wang，德国人会喊第一个vorname 中国护照名字叫王大伟 加注会写此人又名adam
可以取一個同時符合2種語言的名字，比如Kai，德文和拼音一樣，中文就是凱子
你们有长居吗？如果有长居你们的孩子是德国籍
否则，中国护照写中国名字，但是在备注上著名，这个人也叫xxx，就是德文名
艾艾123 发表于 2017-6-5 22:04
我儿子是德国籍，但我为了国内家里人好叫，就给他取名：金，所以他的护照名为：Jin,在学校大家也都这麽叫， ...
德国人不会叫金啊，她们会叫成阴
喵咪喵咪水中游 发表于 2017-6-5 23:33
中德文都好听好叫的名字仔细找找还是有的 有些中文拼音德国人念出来读音一样的也可以
比如 安桐 Antong...
Anton可是个标准的俄罗斯名字，只不过因为在德国的俄罗斯裔很多所以在德国也常见，这当名字会引起误会的。。。
是的，JIN德语应该是YIN，但可能是我一直和孩子讲中文，然后老师同学也跟着喊金，但是他们发第4声读：晋。不过我觉得JIN还是YIN都不是问题，只要你个人得到大家认可喜欢就可以了。
24楼建议挺好的
yeal2017 发表于 2017-6-6 12:09
Anton可是个标准的俄罗斯名字，只不过因为在德国的俄罗斯裔很多所以在德国也常见，这当名字会引起误会的 ...
那明明是中国血统，却要取个德语名字，还不是一样会误会。。。
有个问题想请教：在中国护照上加注德国名，但当孩子换成德国籍时，那这个加注名可以在德国护照上当正名用吗？