tatzchen 发表于 2005-8-23 10:53

路遥知马力，日久见人心的德语翻译！

本帖最后由 Chris6789 于 2011-2-4 16:37 编辑

请教各位这句话的德语翻译，万分感谢！

flyingbullet 发表于 2011-2-3 18:08

这句话德文翻译没有像中文那样好听。
德文只能翻他的意思，但不能把他的"味道"也翻出来。


我试一下。
Die Leistungsfähigkeit eines Motors erkennt man an die zurückgelegte Strecke.
Um das wahre Gesicht eines Menschen zu sehen, muss man ihn nur lange genug kennen lernen.

不太满意。
请补充。

torpedo 发表于 2011-2-3 22:41

Die Ausdauer eines Pferdes ist erst nach einer langen Reise ersichtlich, den wahren Charakter eines Menschen erkennt man erst mit Verlauf der Zeit.

flyingbullet 发表于 2011-2-4 11:42

sehr gut übersetzt.
inhaltstreu und präzise wortwahl.
页: [1]
查看完整版本: 路遥知马力，日久见人心的德语翻译！