thermo 发表于 2005-9-11 13:39

虚心请教几个问题

向各位请教几个问题：

1。 如何用德语表达“觉得奇怪”？相当于英语中常用的 " I wonder ....... “？

2。再问一个，觉得对什么好奇，可不可以说 ich bin neugierig, ......或是还有什么别的说法？

3。各位用英语上课的朋友是怎么学德语的啊？是不是报班从头一级一级往上学呢？我自己完全是瞎拼凑啊，先自学了一段时间的语音语法入门之后，碰到不得已要和人家讲德语了，先想出英语句子，再用相似的德语套，就是I换ich啦，am换bin啦，know换wissen啦。。。没办法，会的德语句型和词汇都太少了，所以这样经常说得人家听不懂，不过也有运气好的时候，碰到思维敏锐的同龄人连比带划还能交流。唉，苦恼中。。

dezember 发表于 2005-9-11 14:33

1. ich wundere mich.....,后接ueber, 或者用从句.
2. 可以直接说ich bin neugierig, 也可以说 ich platze vor Neugier,.......后接auf,或者从句
我比较喜欢用从句:-) (不过我一般不加dass,省得那个动词要憋了半天都出不了..呵呵:D)

3. 偶不是英语授课的,所以不回答了...

[ 本帖最后由 dezember 于 2005-9-11 15:39 编辑 ]

thermo 发表于 2005-9-12 14:18

谢谢楼上啊，再问一句，所有从句中的dass是不是都可以省略的啊？变个语序就行了？还有你说的“ ich platze vor Neugier,.......后接auf”没看懂,$饶命$，auf放在哪里？能不能举个例句啊？$怕怕$谢谢 ！

dezember 发表于 2005-9-12 18:45

原帖由 thermo 于 2005-9-12 15:18 发表
谢谢楼上啊，再问一句，所有从句中的dass是不是都可以省略的啊？变个语序就行了？还有你说的“ ich platze vor Neugier,.......后接auf”没看懂,$饶命$，auf放在哪里？能不能举个例句啊？$怕怕$谢谢 ！
写东西的时候是不能省的,不过平时说话的时候语法规则就没这么严格了,如果不习惯动词后置的话可以省去那个从句引导词dass,这样会比较适合中国人说话习惯.. 当然了,不省去才是最正规的说法.

我很好奇你的这种想法ich platze vor Neugier auf deine Meinung.
我很好奇你是怎么知道的. ich platze vor Neugier. woher wusstest du das?

Hailanlan 发表于 2005-9-14 22:22

当然要德语的词汇量和语法都要背的。否则光靠英语套，是完全行不通的。当你把英文的课上的差不多了，就去听听德语的lecture。我曾经逼自己一个学期只上德文课，一个学期下来就要疯掉了。但是德文长进不慢阿。去试试吧，因为我知道光会英语在德国还是很难受的。

thermo 发表于 2005-9-19 15:56

啊，刚看到回帖，谢谢两位！
继续努力学德语中。。。
加油！
ps:楼上的好佩服你啊，偶像偶像
页: [1]
查看完整版本: 虚心请教几个问题