summertime 发表于 2005-11-16 01:03

羊毛出在羊身上 怎么说啊

有没有固定表达？

我自己编的，Wenn man mehr Wolle haben wil , muß das Lamm gut fettern.

乱说一气，也不知道大家懂我的意思了没。$汗水$

giffgaff 发表于 2005-11-16 01:34

Wolle kommt von den Schafen selbst.

Oder:
Für das, was man bekommt, muß man endlich bezahlen。

仅供参考！！期待高人指点

matrix1329 发表于 2005-11-16 12:38

Im Woerterbuch steht auch noch: Am Ende wird doch noch die Rechnung praesentiert.

summertime 发表于 2005-11-21 16:44

最后还是用了 那个 die wolle kommt von dem schaf selbst. 感觉更形象的说。
德国老师听到马上问我 是中国还是德国的sprichwort.
呵呵，偶还是狠得意的说中国的。然后看她蛮有回味的样子。

总之，谢谢上面两位了啊！！！
页: [1]
查看完整版本: 羊毛出在羊身上 怎么说啊