littlemimao 发表于 2005-11-20 01:35

请知道的朋友帮忙翻译一个题目,谢谢!

这里有学习古典或现代汉语的朋友吗?
教授要我关于一个Thema写一篇小的文章,她给了我题目,可是我看来看去看不懂题目的意思,有没有学这方面东西的朋友,能否帮我翻译一下这个题目,先谢谢了!
题目是这样的:
Huaben, Pinghua, Geschichtenerzaehler- und Romantradition: eine kritischeAuseinandersetzung.
Ihre Aufgabe ist es, dieses Thema aufgrund des dazu bestehendenForschungsstandes aufzuarbeiten, auf etwa 6-8 Seiten, inklusive Bibliographie.

笑嘻嘻豆豆 发表于 2005-11-20 19:15

首先，我不是学“古典或现代汉语”，只是按照我的理解来翻译，以下仅供参考，词句干涩及语意不对莫怪。

话本，平话，历史叙述和口述故事的冲突评论。
你的任务是，对现有的研究进行加工总结，写一篇6-8页的评论文章，包括参考书目。

stephan0637 发表于 2005-11-21 12:33

geschichtenerzaehler -und romantradition ，说书人及小说传统
页: [1]
查看完整版本: 请知道的朋友帮忙翻译一个题目,谢谢!