totowork 发表于 2005-12-3 11:50

wobei这词到底应该如何用和解释?

如题,在许多文章中都看到联接上下文时会用到wobei wozu womit这类词

到底应该如何解释和使用,请各位高人指点

小红袍 发表于 2005-12-5 10:51

同问，对于wobei的用法一直不是很明白

4E 发表于 2005-12-5 11:53

wobei 这个词其实经常听到老师用，以前我都不是很明白，但是后来问了一些德国华人（因为听这些人解释我才能够明白，德国人解释完了我还是不很懂怎么用。），他们说，wobei是。。。我也不知道怎么解释，说个例子好了，Ich mag Lesen, wobei Roman Lesen. (我喜欢看书，特别是小说)Diese Verbgruppen muessen Sie verstehen, wobei die Prefektform Sie merken muessen.（这些动词组合你们一定要明白，特别是过去式要记住。） wobei应该是这样用吧。句子语法可能有点错，请多多原谅。

小狮子 发表于 2005-12-5 12:30

有时是 "尤其" 的意思:

Ich mag Hunde, wobei ich kleine Hunde besonders gerne mag.

有时是 "但是" 的意思:

In Hamburg ist das Wetter meistens schlecht, wobei man nicht sagen kann dass es immer der Fall wäre.

totowork 发表于 2005-12-5 22:20

一德国朋友帮我找了些相关的解释. 不知大家是否能比较好的理解

"wobei" kann entweder interrogativ (Wobei kann ich dir helfen?), weiterführend (Er schenkte ihr Blumen, wobei er schüchtern und verunsichert zu Boden sah.) oder relativ (Sie tat etwas, wobei ihr schlecht wurde.) verwendet werden.

jiyi2 发表于 2005-12-6 00:09

你德国朋友给你的解释，我真的是看得不是很明白。请问有高手翻一下吗？

ringty 发表于 2005-12-6 10:39

做疑问代词,或者做补充,做对比的意思.

giffgaff 发表于 2005-12-6 21:00

今天碰到了一个德国同学问了一下，她说wobei最常用的意思是"aber", 其次是"waehrend", 也有"besonders"的意思，但用得比较少。
页: [1]
查看完整版本: wobei这词到底应该如何用和解释?