the.O.C.
发表于 2006-1-24 21:33
槛内人
发表于 2006-2-2 11:49
估计买到的是简化版的，属于Taschenbuch一类。我有全套的英文版，翻译地相当好。德语版的只有一本，是简化版的。如果真正想领略比较接近中文原意的红楼梦，就看英文版的。（我说送外国人，如果他懂英文。中国人就看中文的吧）
芙蓉小姐
发表于 2006-2-2 18:14
原帖由 槛内人 于 2006-2-2 11:49 发表
估计买到的是简化版的，属于Taschenbuch一类。我有全套的英文版，翻译地相当好。德语版的只有一本，是简化版的。如果真正想领略比较接近中文原意的红楼梦，就看英文版的。（我说送外国人，如果他懂英文。中国人就 ...
怎么德国人 的汉学这么差?
连中国的四大名著 都不翻译?????:mad::mad::mad:
看来德国人真是不喜欢中国!!$惨啊$$惨啊$