annierong 发表于 2006-2-4 21:44

从句和主句的时态不需要一致吗?

请教高手,
Eines Tages spürte der alte Mann,daß er bald sterben wird.
这个wird为什么不是过去式wurde呢?如果是英语,one day the old man felt that he would die soon.
danke!

polo 发表于 2006-2-4 21:53

主句是过去发生的事情，从句相对主句是发生在未来所以用werden，用了WURDE意思就不对了。。

annierong 发表于 2006-2-4 22:00

原帖由 polo 于 2006-2-4 20:53 发表
主句是过去发生的事情，从句相对主句是发生在未来所以用werden，用了WURDE意思就不对了。。
可是那个老人已经死了啊,

annierong 发表于 2006-2-4 22:05

你看另一句就不同了:
Man wollte auch gute Filme machen,damit die deutsche Kultur im Ausland besser bekannt wurde.
两个都是过去式,从句也是要发生在过去的未来的.

polo 发表于 2006-2-4 22:10

糊涂了，语法忘记的差不多了，

是不是第一句werden的意思是将要，表时态

后一句表示变得，变成？

annierong 发表于 2006-2-4 22:11

原帖由 polo 于 2006-2-4 21:10 发表
糊涂了，语法忘记的差不多了，

是不是第一句werden的意思是将要，表时态

后一句表示变得，变成？
你说得没错.谢谢了!

annierong 发表于 2006-2-4 22:12

只是英语那样说对不对?我也糊涂了.

annierong 发表于 2006-2-4 22:13

would在英语中是情态动,我是不是错了,英语也要这样说.
One day the old man felt that he will die soon.
可是这里有两种情况啊,
一是,说话的时候他还没死.
二是,说话的时候他已经死了,有没有区别?

[ 本帖最后由 annierong 于 2006-2-4 21:15 编辑 ]

polo 发表于 2006-2-4 22:15

不谢！要谢你啊，我德语语法已经生疏的不得了了

英语也不在行。。。看看东西可以，自主造句就那个什么了。。。

annierong 发表于 2006-2-4 22:21

那怎么办呢,还是有点不明白啊,

随风 发表于 2006-2-4 22:49

从句和主句时态不需要一致。德语里没有英语里的过去将来时，第一句里的从句动词用将来时是对的，表达的是将来的意思（从主人公当时的角度来看）。

wangsword 发表于 2006-2-5 01:15

原帖由 随风 于 2006-2-4 21:49 发表
从句和主句时态不需要一致。德语里没有英语里的过去将来时，第一句里的从句动词用将来时是对的，表达的是将来的意思（从主人公当时的角度来看）。
那如果从主人公的角度看是过去的时态时呢？是用过去时还是过去完成时？
Ihm wurde mitgeteilt, daß sie schon gestorben ist?
还是 daß sie schon gestorben war?

随风 发表于 2006-2-5 02:25

原帖由 wangsword 于 2006-2-5 00:15 发表

那如果从主人公的角度看是过去的时态时呢？是用过去时还是过去完成时？
Ihm wurde mitgeteilt, daß sie schon gestorben ist?
还是 daß sie schon gestorben war?

Ihm wurde mitgeteilt, dass sie schon gestorben war.

wangsword 发表于 2006-2-5 11:42

也就是说你说的“从句和主句时态不需要一致。德语里没有英语里的过去将来时”前半句话是不准确的，在过去的过去，即过去完成时这种语法存在时，还是应该根据说话人的角度出发。“德语里没有英语里的过去将来时”才是楼主的问题的真正的解答。是不是？

随风 发表于 2006-2-5 14:05

对，德语时态里的将来时比英语简化，所以在表达过去的将来的时候只能用将来时取代。但是要表达过去的过去，是用过去完成时的。

annierong 发表于 2006-2-5 14:42

谢谢楼上的热心人!

bettzhang 发表于 2006-2-23 02:25

原帖由 annierong 于 2006-2-4 20:44 发表
请教高手,
Eines Tages spürte der alte Mann,daß er bald sterben wird.
这个wird为什么不是过去式wurde呢?如果是英语,one day the old man felt that he would die soon.
danke!

楼主的英文应该很好吧？我有段时间也是很困惑。因为这句话翻译成英文的话应该是：
One day, the old man realized that he would die soon. 这里就应该用would而不是will，因为要求时态一致。

但是德文里面没有这个逻辑。Er wurde bald sterben.这个句型是不存在的。即使是在讲述过去的事。只要是要表达将来的状态，（他快死了）就只能是，er wird bald sterben.如果是要讲述过去的事，只能说，er war kurz danach gestorben.

annierong 发表于 2006-2-23 09:37

原帖由 bettzhang 于 2006-2-23 01:25 发表


楼主的英文应该很好吧？我有段时间也是很困惑。因为这句话翻译成英文的话应该是：
One day, the old man realized that he would die soon. 这里就应该用would而不是will，因为要求时态一致。

但是德文里 ...
谢谢!看来就是这个道理了.;)

bettzhang 发表于 2006-2-23 11:41

原帖由 annierong 于 2006-2-23 08:37 发表

谢谢!看来就是这个道理了.;)
$鼓励$$汗水$$汗水$
页: [1]
查看完整版本: 从句和主句的时态不需要一致吗?