萍聚 › 德语论坛 › trotzdem und nachdem中dem的意思一样吗？

微微 发表于 2003-6-11 12:13

回复: 我想我们学外语肯定不会有本土人一样的思维了。

最初发表由 闲人
就像外国人学中文：“苹果”和“屁股”能联系在一起一样。
再幼稚的问题只有中国人笑中国人。外国人他能理解。就像我碰到这个说苹果和屁股的人，我也不会觉得奇怪的。外语本来就难学嘛！

恩，能理解:)

xiaoka 发表于 2005-1-27 14:44

trotzdem

trotz后面接Genitiv， Trotz des Regens gehe ich in die Stadt
trotzdem后面接动词，Es regnet, trotzdem gehe ich in die Stadt

polyhedron 发表于 2005-1-27 16:11

Originally posted by 闲人 at 2003-6-5 17:28:
trotzdem的是主句表达的原因吧？
比如：
Heute regnet es,trotzdem ich in der Schule gehe!是尽管今天下雨，我仍然去上学了这个意思吧。
我这样理解是因为有一个trotz，就是你说的那个用法。因为先学这个。所 ...
你这句话直译是不是，“尽管我去学校，今天还是下雨了。”？

德国疯子 发表于 2005-1-27 16:39

genau~~~~~~~~

Marburg 发表于 2005-1-30 15:35

Originally posted by ferrara at 2003-6-5 08:25 PM:
应该是Heute regnet es,trotzdem gehe ich in der Schule. trotzdem做副词。
或者Trotzdem es regnet, gehe ich in der Schule. trotzdem做连词。

我有个疑问，第二句是对的嘛？应该是用obwohl！！！

zozo 发表于 2005-2-5 22:44

Originally posted by Marburg at 2005-01-30 15:35:
Originally posted by ferrara at 2003-6-5 08:25 PM:
应该是Heute regnet es,trotzdem gehe ich in der Schule. trotzdem做副词。
或者Trotzdem es regnet, gehe ich in der Schule. trotzdem做连词。
我有个疑问，第二句是对的嘛？应该是用obwohl！！！
对的，等于obwohl, obgleich，不过我觉得作为副词的用法更常用。

Venus. 发表于 2005-2-6 10:12

Ich meine

Ich meine:
   wir diskusierten jetztKonzessivsatz.

   Obwohl , ObgleichsindKonjunktiv   Obwohl ,Obgleich   plus   satz
   trozdem , dennochsindAdvverb.      trozdem,dennochplus   verb
   trozistpraeposition.                        trozplusGenitiv
   
Z.B
   Obwohlesheuteregnet, gehe ich zur Supermarkt.
   Es regnet heute,trozdem gehe ich zur Supermarkt.
   Troz des Regens gehe ich zur Supermarkt.

woru 发表于 2005-2-7 16:00

warum nihct so schreiben: Trozdem regnet es, gehe ich noch zu Supermarkt.

warum nihct so schreiben: Trozdem regnet es, gehe ich noch zu Supermarkt.

Marburg 发表于 2005-2-7 19:36

我记得以前的老师告诉我,trotzdem应该后置,至于口语中,好像有的时候很灵活,还请各位学哥学姐给个明确说法把!!!!

happy_Yang 发表于 2005-2-9 23:34

trotzdem是可以后置啦，也挺常用，放前面也可以，也常说。Es regnet stark. Ich gehe trotzdem zur Schule. 对了，这里得说一下哦，是两个主句，可以分开写的。
Es regnet stark. Trotzdem gehe ich zur Schule. 雨下的好大，尽管这样我还是去学校。第二种把trotzdem放前面，有点强调“尽管这样”的意思。
反正trotzdem这里当副词用，爱放哪放哪，是挺灵活的。

查看完整版本: trotzdem und nachdem中dem的意思一样吗？