dgrxdgrx 发表于 2006-3-12 16:39

德语如何表达动名词？

就是那些本来是动词或者词组的，由于某些原因做名词了，德语里如何表达呢？

比如这句话：踢足球是我的爱好。

踢足球：fussball spielen
是我的爱好：ist mein Hobby

连起来怎么说呢？

英语里这种情况好像是给动词＋ing变成动名词吧，德语里如何表示呢？

>_<

小狮子 发表于 2006-3-12 17:24

原帖由 dgrxdgrx 于 2006-3-12 16:39 发表
就是那些本来是动词或者词组的，由于某些原因做名词了，德语里如何表达呢？

比如这句话：踢足球是我的爱好。

踢足球：fussball spielen
是我的爱好：ist mein Hobby

连起来怎么说呢？

英语里这种情况 ...

联起来说就可以了
Mein Hobby ist Fussball spielen oder Fussball spielen ist mein Hobby

德国疯子 发表于 2006-3-12 18:30

原帖由 小狮子 于 2006-3-12 17:24 发表


联起来说就可以了
Mein Hobby ist Fussball spielen oder Fussball spielen ist mein Hobby
小狮子说的没错，如果不是非得把语法说对，那么可以通用的。。

bettzhang 发表于 2006-3-12 23:34

Fussbalspielen是不是应该写在一起呀？

刘晓庆大姐 发表于 2006-3-13 01:05

dgrxdgrx 发表于 2006-3-13 10:43

谢谢楼上们，那这么说，就是直接把两句话放在一起了？总觉得怪怪的

xiaoxue 发表于 2006-3-13 14:12

原帖由 dgrxdgrx 于 2006-3-13 10:43 发表
谢谢楼上们，那这么说，就是直接把两句话放在一起了？总觉得怪怪的


他们说的没错。用习惯了就不觉得怪了:P。

刘晓庆大姐 发表于 2006-3-13 14:53

kreiva 发表于 2006-3-13 15:16

原帖由 dgrxdgrx 于 2006-3-13 10:43 发表
谢谢楼上们，那这么说，就是直接把两句话放在一起了？总觉得怪怪的
:lol:德语里有很多动词变名词都是这么变的,也有的是加个后缀,然后再加个定冠词就好了.开始的时候是会觉得两个放在一起有点奇怪,但是看多了就没事了.毕竟,不同的语言有着不同的习惯嘛!

ffye 发表于 2006-3-13 20:37

偶觉得最好用还是直接将动词第一个字母大写了，就变成名词 z.BEssen, Schlaf,
页: [1] 2
查看完整版本: 德语如何表达动名词？