linaGermany 发表于 2006-6-5 16:52

谁能帮我翻译几个句子

大家好！我去德国面试了一趟，这次旅游费用对方学校报销，但是是德语版的。本人对德语一点不懂，查找在线翻译或者词典，还是解释不清楚里面的一些句子。所以，请好心人帮帮忙！先谢谢了。

1) Reisebeginn von Wohnung / Dienststelle mit:

2) Bei Auslandsreisen: Zeit des Grenzübertritts (Ausreise), Bei Flugreisen: Landung

3) Beginn des Dienstgeschäftes

4) Fahrten am auswärtigen Geschäftsort

5) Dienst-Kfz / Privat-Kfz

6) Bahn, Großkundenrabatt, BahnCard, Mitfahrer

期盼着您的答复！谢谢！

linaGermany 发表于 2006-6-5 17:22

为什么没人帮我呀

$郁闷$谁能帮我呀:mad:

baofie 发表于 2006-6-5 17:24

1) Reisebeginn von Wohnung / Dienststelle mit:
出差是从家还是从单位出发的，用的什么交通工具

2) Bei Auslandsreisen: Zeit des Grenzübertritts (Ausreise), Bei Flugreisen: Landung
出国：1。如果你是开车出差，请给出国家界限的时间，比如你从德国去法国，就是到德法交界的时间
2。如果你是坐飞机出差，就是飞机到达目的地时间

3) Beginn des Dienstgeschäftes
出差的开始

4) Fahrten am auswärtigen Geschäftsort
在出差的那个地方都开车或坐车到过哪里，几次？

5) Dienst-Kfz / Privat-Kfz
用公司的车还是自己的车

6) Bahn, Großkundenrabatt, BahnCard, Mitfahrer
这个可能是一个选项，你没写题目，所以我不知道具体是什么，就给你翻译一下词的意思好了
Bahn火车，电车
Großkundenrabatt大客户的优惠
BahnCard 这我就别翻译了！
Mitfahrer搭车

linaGermany 发表于 2006-6-5 17:53

非常谢谢你！真是帮我解决了一大难题。等报销后，有机会在德国或回国请你客呀 :)

Bahn，Großkundenrabatt，BahnCard ，Mitfahrer, Dienst-Kfz, Privat-Kfz, Flugzeug, Freiflugmeilen, Andere是有关交通工具的几个多选项。本来是可以从网上查到这些单个词的意思，但是这里把Großkundenrabatt与这些交通工具放在一起，就让我怀疑自己查到的解释。顺便再问下，出租车是否应该包含在Dienst-Kfz(”公司的车“)一项内？因为我理解的是，“公司的车”可能是租车自己开，或者坐出租车之类的。恕我愚昧$害羞$，以后会发奋学德语的。

baofie 发表于 2006-6-5 18:05

顺便再问下，出租车是否应该包含在Dienst-Kfz(”公司的车“)一项内？因为我理解的是，“公司的车”可能是租车自己开，或者坐出租车之类的


这个解释是对的。至少在我们公司是这样。

linaGermany 发表于 2006-6-5 18:22

明白了，非常谢谢！

baofie 发表于 2006-6-5 21:35

那你啥时请我吃饭啊？

小狮子 发表于 2006-6-5 21:36

原帖由 baofie 于 2006-6-5 21:35 发表
那你啥时请我吃饭啊？


:lol:

斑竹帮人没报答的说。。。还是普通老百姓好。。。:D

kittycat 发表于 2006-6-5 21:37

原帖由 baofie 于 2006-6-5 21:35 发表
那你啥时请我吃饭啊？


:D:D:D这只猫真是太可爱~

LZ我们是证人哦，答应的事情要做到的:cool::P

linaGermany 发表于 2006-6-6 11:18

呵呵，没问题$ok$:cool:可惜我现在还在英国，如果签证没问题的话，8月初就去德国了。到了我们联系呀！
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 谁能帮我翻译几个句子