萍聚 › 德语授课 › 一个困扰了我好几年的问题 （之二）

baofie 发表于 2006-6-5 19:03

一个困扰了我好几年的问题 （之二）

咱们丑话先说到前面，谁坐沙发说答案我就扣他的分！$bs$
尤其是zhang斑斑！看你这回还敢！$angry


起来，饥寒交迫的奴隶
起来，全世界受苦的人
满腔的热血已经沸腾
要为真理而斗争
旧世界，打得落花流水
奴隶们起来起来
。。。。。。。。
。。。。。。。。
这是最后的呼声
团结起来到明天
英特纳雄耐尔就一定要实现


这首歌估计没有一个中国人不知道！小时候学这首歌的时候一直有一个问题，什么是英特纳雄耐尔啊？我当时认为一定是苏联语，后来经过时间和社会经历的磨练，觉得英特纳雄耐尔肯定是俄语。$郁闷$

很多很多年以后我来到德国，就把这事给忘了。突然有一天和一个中国人聊天，说起英特纳雄耐尔，她告诉我是什么意思，我才恍然大悟，这还是个德语词呢！估计这个词在很多语言中相似或相同。


现在回答我的问题：
1。谁知道英特纳雄耐尔是什么，都是什么时候知道的？
2。英特纳雄耐尔用德语怎么说，都是什么时候知道的？


注意，笑话我的也扣分！$angry

kittycat 发表于 2006-6-5 19:05

俺先说，俺什么都不知道，加分不;):D

baofie 发表于 2006-6-5 19:07

原帖由 kittycat 于 2006-6-5 19:05 发表
俺先说，俺什么都不知道，加分不;):D
不知道还想加分！找扁！$bs$


那你求求我，我就告诉你！$害羞$

kittycat 发表于 2006-6-5 19:10

原帖由 baofie 于 2006-6-5 18:07 发表

不知道还想加分！找扁！$bs$


那你求求我，我就告诉你！$害羞$

坏猫，谁求你$怒吼$

不是international么~

baofie 发表于 2006-6-5 19:10

原帖由 kittycat 于 2006-6-5 19:10 发表


坏猫，谁求你$怒吼$

不是international么~

你。。。。。。。。。。。:mad:

kittycat 发表于 2006-6-5 19:14

原帖由 baofie 于 2006-6-5 18:10 发表


你。。。。。。。。。。。:mad:

:D:D:D啦啦啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

不过我原来并不知道是德语词，刚学英文时知道的，一直以为是英语词~

yooe 发表于 2006-6-5 19:56

是international吧

bettzhang 发表于 2006-6-5 20:01

幸亏来晚了，看到的时候沙发已经被人坐了。
那个什么英特奈雄耐尔就是international的意思啊。德语这句的歌词是：Die Internationale erkämpft das Menschenrecht.

bettzhang 发表于 2006-6-5 20:02

嗨嗨，我不怕你扣分，听说扣分你得分也得少。不管是加分减分，斑斑都要扣分。哈哈哈哈哈！！！！早知道这样我上一贴就不那么小心翼翼了……

cosimo 发表于 2006-6-5 20:05

我一直以为是英文来着~~~~~~~~

bettzhang 发表于 2006-6-5 20:07

应该是英语没错啊！只是德语刚好一样罢了。但是我想中文的应该是翻译的英文的吧？反正不管哪国的都是international，嘿嘿，小猫斑斑又要开始郁闷了……（一脸坏笑ing）

baofie 发表于 2006-6-5 20:17

别提了，我都郁闷坏了！

我可没说这是德文，只是我到了德国才知道这个词是什么意思。

大家都是什么时候知道的？

bettzhang 发表于 2006-6-5 20:51

嘿嘿，不好意思，在看到你这个帖子之前，我从来不知道那个国际歌里面还有这么一句英特奈雄耐尔。只是德语的我听过，最后一句还记得。中文的我就知道前面两句，其他的我都一句不会。

baofie 发表于 2006-6-5 20:53

原帖由 bettzhang 于 2006-6-5 20:51 发表
嘿嘿，不好意思，在看到你这个帖子之前，我从来不知道那个国际歌里面还有这么一句英特奈雄耐尔。只是德语的我听过，最后一句还记得。中文的我就知道前面两句，其他的我都一句不会。
那也算你不知道！$angry

bettzhang 发表于 2006-6-5 20:58

原帖由 baofie 于 2006-6-5 20:53 发表

那也算你不知道！$angry

算！算！当然算！当然算！

:cool:那也跟你差不多，嘿嘿……

娇贝儿 发表于 2006-6-5 21:07

我1年前知道的也

baofie 发表于 2006-6-5 21:41

原帖由 娇贝儿 于 2006-6-5 21:07 发表
我1年前知道的也
看看！我不是一个人！;)

娇贝儿 发表于 2006-6-5 22:43

原帖由 baofie 于 2006-6-5 21:41 发表

看看！我不是一个人！;)
是来德国前的一年前哦....:lol:

miguo1976 发表于 2006-6-5 23:10

好主题

原帖由 baofie 于 2006-6-5 19:03 发表
咱们丑话先说到前面，谁坐沙发说答案我就扣他的分！$bs$
尤其是zhang斑斑！看你这回还敢！$angry


起来，饥寒交迫的奴隶
起来，全世界受苦的人
满腔的热血已经沸腾
要为真理而斗争
旧世界，打得落花流水 ...

:D:D
强烈支持斑竹"一个困扰了我好几年的问题" 系列帖子!
$支持$$支持$

bettzhang 发表于 2006-6-5 23:25

我也支持我也支持！！

wey 发表于 2006-6-5 23:54

原版应该是法语。


小时(8-9岁)看连环画的，系法国人鲍荻埃纪念巴黎公社(1870)失败而作。
作曲也是法国人，

bettzhang 发表于 2006-6-5 23:56

原帖由 wey 于 2006-6-5 23:54 发表
原版应该是法语。


小时(8-9岁)看连环画的，系法国人鲍荻埃纪念巴黎公社(1870)失败而作。
作曲也是法国人，


作者的确应该是法国人，但是我是以为那时候中文是从英语版本翻译过来的。不过我也不清楚，也可能直接从法语版本翻译过来的。$郁闷$   这个……我完全是瞎猜的。

baofie 发表于 2006-6-6 11:46

管他什么德语，英语，法语的，发音都差不多。都是英特纳雄耐尔！反正我都没明白。

polo 发表于 2006-6-6 11:51

1，小学，
2，初中。

bettzhang 发表于 2006-6-6 12:45

原帖由 baofie 于 2006-6-6 11:46 发表
管他什么德语，英语，法语的，发音都差不多。都是英特纳雄耐尔！反正我都没明白。


说实话这个英特奈雄耐尔真得太恶心了。好歹翻译成什么国际大同阿、世界大同啥的也好点啊。

baofie 发表于 2006-6-6 13:56

原帖由 bettzhang 于 2006-6-6 12:45 发表



说实话这个英特奈雄耐尔真得太恶心了。好歹翻译成什么国际大同阿、世界大同啥的也好点啊。
这个也不行，你会唱这句话吧！怎么唱啊？

国。。。。。。。。。。。。际大同
国际。。。。。。。。。。。。大同
国际大。。。。。。。。。。。。同
国际大同。。。。。。。。。。。。

懂我意思吧！:lol:

baofie 发表于 2006-6-6 13:57

原帖由 polo 于 2006-6-6 11:51 发表
1，小学，
2，初中。
看看，这么半天就一个审题清楚的。加分！

bettzhang 发表于 2006-6-6 15:12

国际。。的大同……

好寒……还是德语的好点。

baofie 发表于 2006-6-6 16:16

原帖由 miguo1976 于 2006-6-5 23:10 发表


:D:D
强烈支持斑竹"一个困扰了我好几年的问题" 系列帖子!
$支持$$支持$
还支持呢！看来这里就我最笨！:(

小狮子 发表于 2006-6-6 16:23

原帖由 baofie 于 2006-6-6 15:16 发表

还支持呢！看来这里就我最笨！:(

你还有什么没弄清楚地。。。发上来好让我们得分。。。:D

查看完整版本: 一个困扰了我好几年的问题 （之二）