搜集德语中的法语词。。。附带发音。。。呵呵
德语中有很多外来词，使用的时候是不能按德语发音规则来发音的。为了避免引起误会，想收集几个常用的法语词，在注上发音帮助，如果有帮助，还可以扩大到英语，意大利语，不知道大家觉得怎样？觉得好的话就热烈发言吧。。。:D
刚刚试着写了几个才发现注出发音好难。。。$郁闷$ 如果有更好的提议，我会改过来的:)
不知道这些词还要不要写出中文意思呢？在字典里都可以查到的，有需要的话大家说吧，我再慢慢写。 我先来几个。。。
… ge 结尾的
Montage
Blamage
Spionage
Etage
Garage
Orange
Massage
发音:ge = 热，unbetont
Ausnahme:vage = kann wie "waage" ausgesprochen werden
Drogerie = kann wie "Drogeri" ausgesprochen werden
[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 12:44 编辑 ] …gement结尾的
Arrangement= Arronschmon
Establissement = Establissmon 还有几个，还没分类。。。
Cordon Bleu=Kor-don B-lüe
Coiffeur = (Friseur) Qua-ffür
Portemonnaie = Port-mo-nee
Souterrain = Su-te-ran
Chancon = Schang-son
Visier = Vi-si-r
Boutique = Bu-ti-k
Velour = We-lu-r
Variete = Wa-Ri-Te
Chance = Schangs
Mont Blanc = Mong Blang
Accesoire = A-sse-sua
Jalousie = 扎-lu-si :D
Faible = 飞-be-l
Esprit = Es-p-ri
Boulevard = Bu-le-war
Bellevue = Bel-vü
Crepe = Krep
Aubergine = O-ber-tsching:D
Gratin = G-ra-谈
Teint = 探
Mousse au chocolat = Muss o scho-ko-la
今天先到这儿，我去吃饭。。。
[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 12:58 编辑 ] 原帖由 小狮子 于 2006-6-21 13:30 发表
发音:ge = 热，unbetont
真有你的！
我曾把Montage念成Montag念了一个星期，还以为是复数呢:( das Accessoire
die Jalousie
[ 本帖最后由 AmelieWorld 于 2006-6-21 13:41 编辑 ] 原帖由 baofie 于 2006-6-21 12:33 发表
真有你的！
我曾把Montage念成Montag念了一个星期，还以为是复数呢:(
:P 说个笑话阿，不过是英语的。。。
刚来德国的时候英语极差，又新学德语，所以头都是晕的。。。一次和同学说话，我说我看新闻一件事发生在Neff Jork，她说 哪儿？ 我重复 Neff Jork。。。大家猜出来了吧。。。New York。。。$郁闷$
这种事情一定每人都发生过，不过同学之间无所谓，同事之间或者和顾客在一起就有点狼狈了。。。所以我想把常用的收集一下，不过没想好怎么分类，要不安起头字母？$考虑$ 原帖由 小狮子 于 2006-6-21 13:39 发表
:P 说个笑话阿，不过是英语的。。。
刚来德国的时候英语极差，又新学德语，所以头都是晕的。。。一次和同学说话，我说我看新闻一件事发生在Neff Jork，她说 哪儿？ 我重复 Neff Jork。。。大家猜出来了吧。 ...
:D:D:D 最常见的
Restaurant
Café 那么多名牌，你慢慢收集吧 说到这个德语和法语的发音，让我想起来，上法语课的时候我们班有个德国男生叫Martin，
法语老师都叫他“马汤”，后面那个音拉德还很长，鼻音很重
每次那个德国人都半天才反应过来在叫他 原帖由 ElectricBlue 于 2006-6-21 14:29 发表
说到这个德语和法语的发音，让我想起来，上法语课的时候我们班有个德国男生叫Martin，
法语老师都叫他“马汤”，后面那个音拉德还很长，鼻音很重
每次那个德国人都半天才反应过来在叫他
可怜的，前几天给儿子想名字，我想叫他LOUIS，LG问，那到底这个S发音吗？结果。。。。。。儿子到现在还没名字呢$汗$ 原帖由 athena_hu 于 2006-6-21 13:34 发表
可怜的，前几天给儿子想名字，我想叫他LOUIS，LG问，那到底这个S发音吗？结果。。。。。。儿子到现在还没名字呢$汗$
我以为你儿子叫julian呢，以前看你写的$frage$ 原帖由 athena_hu 于 2006-6-21 14:34 发表
可怜的，前几天给儿子想名字，我想叫他LOUIS，LG问，那到底这个S发音吗？结果。。。。。。儿子到现在还没名字呢$汗$
我想起了夜访吸血鬼的帅哥
真是帅阿 原帖由 himmelblau 于 2006-6-21 14:37 发表
要看是用什么语言来发音了。。。英文德文应该都会发s的吧～～～
但是德国人也有喜欢炫自己法语的，见个法语名字，那还不用法语叫？ 原帖由 kittycat 于 2006-6-21 14:39 发表
我以为你儿子叫julian呢，以前看你写的$frage$
儿子的N多个备用名字里的一个
个人觉得太女性化 原帖由 athena_hu 于 2006-6-21 14:35 发表
儿子的N多个备用名字里的一个
个人觉得太女性化
还有一个月，加油想个好名字$考虑$ 原帖由 kittycat 于 2006-6-21 15:42 发表
还有一个月，加油想个好名字$考虑$
太难了，我们喜欢的，都是2000年到2004年的TOP10，就都回避了
再加上儿子姓我的姓，很德语化的名字不适合他，比如STEFAN，MICHAEL。。。。。。 原帖由 himmelblau 于 2006-6-21 15:45 发表
Julian klingt so süß :p:p
Die Vornamen für Jungs habe ich keine Ahnung. Was ich jetzt alles gedacht habe sind alle Mädchensname. Mein Freund auch so. Unsere arme kuenftige Tochter h ...
Hu MM的宝宝如果以后学中文，跟中国小孩接触的话，
呵呵，慎重julian这个名字哦 :D
以前我一个同学就起这个英文名，被其他同学取笑呢 原帖由 himmelblau 于 2006-6-21 15:51 发表
为什么会被取笑呢？？？
尤立安，听上去没问题阿～
这是德语发音
如果是英语呢？$frage$$frage$
嘿嘿 原帖由 himmelblau 于 2006-6-21 15:55 发表
朱力安？？还是我发音不对？？
没错
看来还是我们同学太贫了
把力和安连起来。。。。。
变成
猪脸 原帖由 himmelblau 于 2006-6-21 15:45 发表
Julian klingt so süß :p:p
Die Vornamen für Jungs habe ich keine Ahnung. Was ich jetzt alles gedacht habe sind alle Mädchensname. Mein Freund auch so. Unsere arme kuenftige Tochter h ...
sage mal 原帖由 ElectricBlue 于 2006-6-21 15:49 发表
Hu MM的宝宝如果以后学中文，跟中国小孩接触的话，
呵呵，慎重julian这个名字哦 :D
以前我一个同学就起这个英文名，被其他同学取笑呢
为啥啊？
不过我家儿子在家说中文，他老爸也是;)
页:
[1]
2