bamm 发表于 2006-8-9 21:07

请学机械的朋友帮忙

最近帮国内的朋友翻译一些技术资料，遇到一些机械加工刀具不知如何翻译。
请问德语的金属加工刀具的通称是什么？
另外，车刀、铣刀、铰刀、刨刀、镗刀、拉刀、滚刀、齿轮刀具这些的德语是什么？
先谢了。

kaoya 发表于 2006-8-9 22:15

金属加工刀具: die Metallbearbeitungswerkzeuge
车刀: der Drehmeißel, der Drehstahl
铣刀: der Fräser
铰刀: der Aufreiber
刨刀: der Hobelmeissel
镗刀: der Ausbohrer, das Bohrmesser, der Bohrmeißel
拉刀: der Aufräumer, das Räumwerkzeug
滚刀: der Drallfräser, der Wälzfräser
齿轮刀具: Verzahnwerkzeug

说明一点，这个是成型自动化的专有名词，本人是因为帮人做过这方面的翻译，所以才有所了解，一般学机械的估计都不知道，因为太专业了，机械分的方向太细了，所以能只了解一个方面的内容。

weiyunfan 发表于 2006-8-10 09:49

一般学机械的都要懂    因为我就是学机械的

baofie 发表于 2006-8-10 12:23

原帖由 weiyunfan 于 2006-8-10 10:49 发表
一般学机械的都要懂    因为我就是学机械的
下次你快点，不要老马后炮！

keira_zyl 发表于 2008-4-4 15:23

Ausdrehen是boring的意思吗？中文也可以翻成"镗"吗？Reiben是grinding“磨削“的意思吗？要疯掉了，学电子的对翻译这个一窍不通，有望指点啊！

Zarge 发表于 2008-4-4 16:10

ausdrehen应该是把某个工件车削完的意思，最好给整句，否则难翻
boring对应bohren
grinding对应schleifen

etian831 发表于 2008-4-4 20:38

我是学机械的，可是我大部分都不懂。因为我们从来没有用到过。

Blüte 发表于 2008-4-4 20:46

这么老的帖子。顶上来干什么$frage$

keira_zyl 发表于 2008-4-5 09:56

Werkzeug zum Ausdrehen schruppen 90°什么类型的粗加工刀具啊？
而且Ausdrehen和Reiben是归为一组的（ausserdem Drehen, Bohren, Fraesen）, Reiben是铰削？
drilling and boring 还是有区别的吧，Bohrer 还是翻成 Drill吧？

serenita 发表于 2008-4-6 08:48

回复 火星 的帖子

Vielleicht braucht jemand die Wörter?
页: [1]
查看完整版本: 请学机械的朋友帮忙