萍聚 › 德语授课 › 大家看看这l两个句子怎么理解好!

Dummer 发表于 2006-8-13 16:58

大家看看这l两个句子怎么理解好!

1.Ich bin schon gespannt, wie es da wird. 这个句子中的da什么意思？后半句怎么理解好？
2.jetzt deht es bald los auf den Weg nach China. 中的dehen 和 los 为什么可以这么用，是不是一个固定用法？

上面的句子意思可以理解，但是个别字不知道为什么这么用，是不是口语中的用法，请高手给具体解释一下！:)

[ 本帖最后由 Dummer 于 2006-8-13 17:02 编辑 ]

alexskater 发表于 2006-8-14 00:55

1 直译后半句，" 那将变成什么"。。。   那(事情)到底会变成什么样子,会如何发展
2 "deht"似乎不正确可能是 geht 或者 dreht

Dummer 发表于 2006-8-14 01:57

有道理！厉害！

小狮子 发表于 2006-8-14 10:03

原帖由 Dummer 于 2006-8-13 15:58 发表
1.Ich bin schon gespannt, wie es da wird. 这个句子中的da什么意思？后半句怎么理解好？
2.jetzt deht es bald los auf den Weg nach China. 中的dehen 和 los 为什么可以这么用，是不是一个固定用法？

...

1. da = dort

z.B. Du wirst ab Montag eine neue Arbeit anfangen = ich bin schon gespannt wie es auf der neue Arbeit
wird

2. einverstanden mit oben - es müsste "geht" heissen ("dreht" macht kein Sinn)

Dummer 发表于 2006-8-14 23:58

谢谢斑竹！Ich bin schon gespannt , wie es ... wird . 可以做一个固定句型记忆了，表示“即将开始做一件事情了”

xiaoxue 发表于 2006-8-15 17:26

原帖由 小狮子 于 2006-8-14 10:03 发表


1. da = dort

z.B. Du wirst ab Montag eine neue Arbeit anfangen = ich bin schon gespannt wie es auf der neue Arbeit
wird

(& ...
sollte es sein :auf der neuen Arbeit ?

小狮子 发表于 2006-8-15 17:44

原帖由 xiaoxue 于 2006-8-15 16:26 发表

sollte es sein :auf der neuen Arbeit ?

sorry...du hat recht.
sui feng, nicht schimpfen, ich war im taxi$郁闷$ es hat so gerumpelt...$郁闷$

alexskater 发表于 2006-8-15 18:10

原帖由 Dummer 于 2006-8-14 23:58 发表
谢谢斑竹！Ich bin schon gespannt , wie es ... wird . 可以做一个固定句型记忆了，表示“即将开始做一件事情了”

$frage$ 应该不是这个意思吧




我很好奇，后事如何...的意思吧
;)

Dummer 发表于 2006-8-15 21:04

原帖由 alexskater 于 2006-8-15 18:10 发表


$frage$ 应该不是这个意思吧







我很好奇，后事如何...的意思吧
;)
我理解错了！对对！;)

雪菜方便面 发表于 2006-8-15 22:33

原帖由 alexskater 于 2006-8-15 18:10 发表


$frage$ 应该不是这个意思吧




我很好奇，后事如何...的意思吧
;)
是好奇吗？我觉的也可以理解为紧张把，$害羞$

雪菜方便面 发表于 2006-8-15 22:36

看两个例子。
孩子很紧张，Das Kind ist gespannt.   
孩子对礼物很好奇Das Kind ist gespannt auf das Geschenk。
不知道我理解对了没

alexskater 发表于 2006-8-16 16:48

好奇 只是我随便用的一个意思相近的词语

其实那个意思就是...... 我很想知道，was es wird....用紧张这个解释 在这里好像有点不合适

小狮子 发表于 2006-8-16 16:53

原帖由 雪菜方便面 于 2006-8-15 21:36 发表
看两个例子。
孩子很紧张，Das Kind ist gespannt.   
孩子对礼物很好奇Das Kind ist gespannt auf das Geschenk。
不知道我理解对了没

孩子很紧张 是 Das Kind ist angespannt了

雪菜方便面 发表于 2006-8-16 18:09

原帖由 小狮子 于 2006-8-16 16:53 发表


孩子很紧张 是 Das Kind ist angespannt了
西西，例句语法书上抄的:P应该不会错

小狮子 发表于 2006-8-16 22:30

原帖由 雪菜方便面 于 2006-8-16 17:09 发表

西西，例句语法书上抄的:P应该不会错

enja, 随风，疯子，bettzhang,hu， 你们说呢？

据我个人意见， Das Kind ist gespannt 是不能翻成 孩子很紧张 的。

德国疯子 发表于 2006-8-16 22:43

原帖由 小狮子 于 2006-8-16 22:30 发表


enja, 随风，疯子，bettzhang,hu， 你们说呢？

据我个人意见， Das Kind ist gespannt 是不能翻成 孩子很紧张 的。
gespannt最常用的是，对好事的期待，也不一定说成期待，就是一种兴奋吧，最典型的用法就是，我们经常在网上约德国人的足球队来踢球，他们回信时，经常就用gespannt，应该不会是紧张的意思，是兴奋。:P

小狮子 发表于 2006-8-16 22:51

原帖由 德国疯子 于 2006-8-16 21:43 发表

gespannt最常用的是，对好事的期待，也不一定说成期待，就是一种兴奋吧，最典型的用法就是，我们经常在网上约德国人的足球队来踢球，他们回信时，经常就用gespannt，应该不会是紧张的意思，是兴奋。:P

我也是这样理解$握手$

觉得是书上的例子给错了:)

lorelei 发表于 2006-8-17 19:01

I cannot wait to see that .... is going on to be like.
I am curious to know how it is going on.

ich moechte gern wissen wie es wird.

Dummer 发表于 2006-8-18 00:38

原帖由 德国疯子 于 2006-8-16 22:43 发表

gespannt最常用的是，对好事的期待，也不一定说成期待，就是一种兴奋吧，最典型的用法就是，我们经常在网上约德国人的足球队来踢球，他们回信时，经常就用gespannt，应该不会是紧张的意思，是兴奋。:P



gespannt

Adj (心情)紧张的,急切的,急于想知道的,好奇的

好像你们说得都对，不过这个句子里肯定不是紧张的意思，应该是好奇，急于想知道的意思

德国疯子 发表于 2006-8-18 00:54

原帖由 Dummer 于 2006-8-18 00:38 发表




gespannt

Adj (心情)紧张的,急切的,急于想知道的,好奇的

好像你们说得都对，不过这个句子里肯定不是紧张的意思，应该是好奇，急于想知道的意思
gespannt ist mehr geistig,angespannt ist aber mehr körperlich,das ist schon der Unterschied zweischen der Beiden.ausgenommen ist,dass angespannt oft noch "angespannte Situation" verwendet wird.

查看完整版本: 大家看看这l两个句子怎么理解好!