sand_z 发表于 2006-9-10 12:07

请问钱钟书的《围城》德文版

钱钟书的《围城》德文版，有Monika Motsch翻译，1988年出版。可是现在各大书店，网上都找不到。请问有谁知道怎么能买到吗？

pandoralee 发表于 2006-9-11 16:33

看德文版的干吗,这些东西当然是看原著, 要不然没味道.

waxwings 发表于 2006-9-11 19:43

# Qian Zhongshu. Die Umzingelte Festung (Weicheng 1947). Chinesischer Roman. Übersetzung mit J. Shih, mit einem Nachwort und Erläuterungen von Monika Motsch. Frankfurt a.M.: Insel 1988.

你把这个交给书店，他们就能帮你定的。还是你已经试过了不行？

[ 本帖最后由 waxwings 于 2006-9-11 20:46 编辑 ]

sand_z 发表于 2006-9-11 19:53

多谢啦，我去书店试试看。

yooe 发表于 2006-9-11 20:57

网上有英文版的,但是不全,德文的没法看,翻译的都走样儿了.
英文的叫:
Fortress Besieged
By Ch'ien Chung-shu
Translated by Jeanne Kelly and Nathan K. Mao

十二楼 发表于 2006-9-12 11:06

自己没有文凭，好像精神上赤条条的，没有包裹。可是现在要弄个学位。无论自己去读或雇枪手代做论文，时间经济都不够。就近汉堡大学的博士学位，算最容易混得了，但也需要六个月，干脆骗家里人说是博士罢，只怕哄父亲和丈人不过；父亲是科举中人，要看“报条”，丈人是商人，要看契据。

当初申请大学的时候 想起这段话 觉得hamburg uni实在不怎么样
现在想来 方的年代毕竟过去了
如今六年毕业拿到diplom的 也不算是太慢的事儿了。。。。

colarain 发表于 2006-9-12 23:05

如果lz 在Bayern的话，Uni Wuerzburg 就有：Weicheng. - 2. ban, 18. yinshua
Qian, Zhongshu. Beijing, 2001

Bibliothek        Sigel
UB Würzburg        20

可以通过学校图书馆的Fernleih 借到。或者从这里进去也可以查到：http://gateway-bayern.bib-bvb.de/

不好意思，上面那个是中文版的，刚刚没注意:P 这个应该是德文版的了

Ressource:         BVB-Verbundkatalog

Titel:         ¬Die¬ umzingelte Festung : e. chines. Gesellschaftsroman / aus d. Chines. übertr. von Monika Motsch ...
Verfasser:         Qian, Zhongshu

Weiterer Verfasser         Link Motsch, Monika

Ausgabe         1. Aufl.

Jahr         1988

Impressum         Frankfurt am Main : Insel, 1988.

Beschreibung         448 S.

Einheitssachtitel         Weicheng «dt.»

ISBN         3-458-14359-9

Verbund-ID         BV000824749

Bestand         Bayerische Staatsbibliothek München (Sigel: 12)
                      Universitätsbibliothek Würzburg (Sigel: 20)


[ 本帖最后由 colarain 于 2006-9-13 00:12 编辑 ]

sand_z 发表于 2006-9-13 20:48

原帖由 yooe 于 2006-9-11 21:57 发表
网上有英文版的,但是不全,德文的没法看,翻译的都走样儿了.
英文的叫:
Fortress Besieged
By Ch'ien Chung-shu
Translated by Jeanne Kelly and Nathan K. Mao

德文版的翻译的不好嘛？那个翻译monika好像还挺有水平的。〈围城〉我很喜欢，而且非常熟悉，所以很想看看德文版的是怎么翻译的。

sand_z 发表于 2006-9-13 20:51

多谢colarain，我不在bayer。555。。。。我好想看一看阿。。。可是太远了。。我在德累斯顿。

sand_z 发表于 2006-9-13 20:54

原帖由 LeePort 于 2006-9-12 12:06 发表
自己没有文凭，好像精神上赤条条的，没有包裹。可是现在要弄个学位。无论自己去读或雇枪手代做论文，时间经济都不够。就近汉堡大学的博士学位，算最容易混得了，但也需要六个月，干脆骗家里人说是博士罢，只怕哄父 ...

所以来德国，第一要看的德文版中文读物就是〈围城〉了。不知道德国人知不知道《围城》里最经典的，婚姻如围城这句话呢。
页: [1] 2
查看完整版本: 请问钱钟书的《围城》德文版