萍聚 › 德语论坛 › 今天收到一封信，就一句话，请前辈帮忙看一下

limonade 发表于 2006-9-28 18:38

今天收到一封信，就一句话，请前辈帮忙看一下

今天收到一封ｅｍａｉｌ，是我以前一个卖家的，我跟她买过裤子在ｅｂａｙ上。以前她跟我说我的钱没有转到她账上，后来我给她看了我的ａｕｓｚｕｇ，证明已经过去了。今天她给我写了这个
Sorry, hat sich erledigt. Geld ist drauf, wer weiß was die Bank mir mitdem Kontoauszug sagen wollte!!!!
是不是她已经解决拉？后半句看得我有点懵$汗$

limonade 发表于 2006-9-28 18:40

请前辈帮我看一下，谢谢拉先

小狮子 发表于 2006-9-28 18:42

解决了，你的钱已经到她账户上了。

后半句我也不明白，不知道她说的是她自己的还是哪个银行？$考虑$

limonade 发表于 2006-9-28 18:59

呵呵，好的，谢谢拉小狮子～～

daviware 发表于 2006-9-28 19:43

不知道和下面这句话有没相似的地方

das sagt mir nichts. 就是说，这个我没看懂，没明白，没听说过。

小狮子有高见吗？

yooe 发表于 2006-9-28 20:02

估计是她那边帐可能还是没到,但是看了你的auszug,她确信钱已经转了.最后那句,大概是气话吧,口气大概是:拿着这个auszug看看银行他们怎么说.
我觉得~

不知火舞 发表于 2006-9-29 01:17

最后一句: 鬼知道银行把偶的KONTOAUSZUG怎么弄的.(比较意译啊)指当初看KONTOAUSZUG没看出来钱到账了.

violazen 发表于 2006-9-29 16:53

原帖由 不知火舞 于 2006-9-29 02:17 发表
最后一句: 鬼知道银行把偶的KONTOAUSZUG怎么弄的.(比较意译啊)指当初看KONTOAUSZUG没看出来钱到账了.

我也比较倾向这个解释。

德国年轻人的德语啊，我以前总认为是自己德语不够好，看她们写的email比看专业书还费劲。

实况家家 发表于 2006-9-29 17:37

原帖由 不知火舞 于 2006-9-29 02:17 发表
最后一句: 鬼知道银行把偶的KONTOAUSZUG怎么弄的.(比较意译啊)指当初看KONTOAUSZUG没看出来钱到账了.
$握手$

c14net 发表于 2006-10-2 22:06

Sorry, hat sich erledigt. Geld ist drauf, wer weiß was die Bank mir mitdem Kontoauszug sagen wollte!!!!

这句话应该这翻译

对不起，那件事已经搞定了。钱已经到帐了，不知道银行的账单为什么没有记载这次的转账。（最后那句话，是想把责任推到银行身上，因为银行的账单没有记载钱到帐的纪录，所以他一直都不知道钱到帐了）

group6647@xiaoi.com 一个德语群，有问题可以在里面问

是msn的群，直接加到好友里就行了

查看完整版本: 今天收到一封信，就一句话，请前辈帮忙看一下