明月寄相思 发表于 2006-10-17 10:04

菜鸟请教

Abends macht Max in der Küche das Abendessen und bringt Anna an ihr Bett.

Warum "der Küche" ??

这里不是AKKUSATIV吗? 应该是"die Küche"??

chengming 发表于 2006-10-17 10:31

不是，是Dativ。一般可以这么分别
1) 表示方向用Akkusativ
    例如：Ich gehe in die Küche. （我去厨房）
2) 表示所在的地方用Dativ.
    例如：Ich bin in der Küche. （我在厨房）

还有句尾有点奇怪，现在的意思是Max带Anna去她的床，我觉得"und bringt es Anna an ihr Bett"更合适一点，把晚饭带到Anna的床去。要是真地是带Anna去床，一般会说"und bringt Anna ins Bett"。

serenita 发表于 2006-10-17 11:05

原帖由 chengming 于 2006-10-17 11:31 发表
不是，是Dativ。一般可以这么分别
1) 表示方向用Akkusativ
    例如：Ich gehe in die Küche. （我去厨房）
2) 表示所在的地方用Dativ.
    例如：Ich bin in der Küche. （我在厨房）

还有句尾有点奇 ...

es sei denn, diese Anna ist blind! *lach*

明月寄相思 发表于 2006-10-17 11:08

这是从书上抄下来的句子哦。

不过，谢谢MM了，以后有问题，还上这里来，哈哈

大懒猫 发表于 2006-10-17 11:34

静三动四:) :)

茏茏葱葱 发表于 2006-10-17 14:04

原帖由 chengming 于 2006-10-17 11:31 发表
不是，是Dativ。一般可以这么分别1) 表示方向用Akkusativ
    例如：Ich gehe in die Küche. （我去厨房）
2) 表示所在的地方用Dativ.
    例如：Ich bin in der Küche. （我在厨房）

还有句尾有点奇 ...

你不是想提高你的中文吗
这里用@区别@更合适 :)

茏茏葱葱 发表于 2006-10-17 14:10

原帖由 serenita 于 2006-10-17 12:05 发表


es sei denn, diese Anna ist blind! *lach*

chengming说得对, 这里是把晚饭送到ANNA床上的意思, 否则这两句话不会放到一个句子里, 因为他们之间没有意义上的关连, 除非想强调的是MAX一般在晚上做什么

c14net 发表于 2006-10-17 16:50

...从书上 抄来的？ 什么书啊？ 三格 四格 都混淆了。。。这样的书 真害人。。。

还是，你抄错了。。。回去再看看

茏茏葱葱 发表于 2006-10-17 17:11

原帖由 c14net 于 2006-10-17 17:50 发表
...从书上 抄来的？ 什么书啊？ 三格 四格 都混淆了。。。这样的书 真害人。。。

还是，你抄错了。。。回去再看看

原话三格四格没错, 就是BRINGT 后面少了个ES

我不是双儿 发表于 2006-10-17 19:53

省略了一个宾语
页: [1] 2
查看完整版本: 菜鸟请教