原帖由 Modong 于 2006-10-25 14:38 发表
这个我不清楚，我没在德国做过Ausbildung。但是国内和在德国的所有的学习时间是都记入的，没有3年的限制。
你真的确定吗？我也听说最多可以折算三年，而且还跟开始参加工作的年份有关！
（知道你是好心提醒大家，可是能不能麻烦你提供一个官方的网页什么的？）
哎呀, 偶收到过, 两年前吧, 偶不知道这个是干嘛的, 也没留意, 刚才翻出来看, 真的有V110的表格哦, 我现在该咋办啊, 补交可以吗
除了V100,还有V410,V800,好复杂啊..............
原帖由 immerhin 于 2006-10-25 21:46 发表
哎呀, 偶收到过, 两年前吧, 偶不知道这个是干嘛的, 也没留意, 刚才翻出来看, 真的有V110的表格哦, 我现在该咋办啊, 补交可以吗
当然可以！但LS的要注意来信上有没有提到一定在1个月内回信！！！没有的话就可以！
原帖由 再来一遍 于 2006-10-25 15:58 发表
你真的确定吗？我也听说最多可以折算三年，而且还跟开始参加工作的年份有关！
（知道你是好心提醒大家，可是能不能麻烦你提供一个官方的网页什么的？）
我的版主大哥或大姐啊！我怎么和你们说呢:(
我都已经说了，我只是提醒大家不要忘了 (有时对一些来信，我也常常不太注意就忽略了)。我再说一边：我在国内和德国的大学的学习时间都记入了，约10年时间，这就发生在今年。我不知Deutsche Rentenversicherung Bund 的网址的那些地方有陈述，但相信一定有。我是通过填V110表格知道的。
目的就一个，希望能给在德国工作过的同胞一个提醒。
原帖由 jochenkan 于 2006-10-25 19:16 发表
Ausbildung是总称，包括Studium,Berufsausbildung,Schulausbildung。在计算退休金的时候，所有的学习时间，工作时间，不工作的时间都要填上去，不允许有Luecken的，不然别人就不帮你算退休金。但是学习的时间 ...
那可能我对Ausbildung的理解太狭义了，一直认为只是职业培训。谢谢纠正。
但大学学习时间肯定被计算是确定的。
楼主绝对是好人，我顶一下。
我现在也不想分析这个那个了，我就等表格了。
希望有人最近办成的，出来支持一下啊！:mad:
从来没收到过类似表格啊,不过多谢楼主提醒.
我收到了，让我补了n次材料，我还觉得奇怪呢。怎么连我在国内读中学的材料也要，那东西有用吗？我还猜想是为了满足德国人的好奇心呢。当时只翻译了国内大学的材料，中学的毕业证书都没翻译。不知道原件行不行，要是要翻译认证的话又要大动干戈，烦得很。