dielianhua 发表于 2006-10-24 19:11

紧急求教：证书翻译

有德国朋友刚从国内获取一份证书，满心高兴地找我给他翻这个东西。其实很简单就一句话，可是这里不知道怎么能更好的用正规的德文来表达。这里就诚心向各位XDJM求教一下这句话的正规德语翻译：
XX先生，经研究决定特聘您为砌体结构委员会的海外名誉会员，特颁此证。

谢谢各位支招了。;)

好多万 发表于 2006-10-25 12:06

Meine Variante:

Nach eingehender Beratung bescheinigen wir hiermit die Ernennung von Herrn X als das ausländische Ehrenmitglied der Komitee für Mauerwerkstruktur.

serenita 发表于 2006-10-25 18:56

原帖由 dielianhua 于 2006-10-24 20:11 发表
有德国朋友刚从国内获取一份证书，满心高兴地找我给他翻这个东西。其实很简单就一句话，可是这里不知道怎么能更好的用正规的德文来表达。这里就诚心向各位XDJM求教一下这句话的正规德语翻译：
XX先生，经研究决 ...

Was ist "砌体结构 "?
Ansonsten finde ich die Übersetzung von haoduowang gut.

dielianhua 发表于 2006-10-25 19:48

谢谢答复，另外想说一下，Komitee 是中性词。

好多万 发表于 2006-10-25 23:52

原帖由 dielianhua 于 2006-10-25 20:48 发表
谢谢答复，另外想说一下，Komitee 是中性词。

Oops! Nicht aufgepasst. Danke.
页: [1]
查看完整版本: 紧急求教：证书翻译