萍聚 › 签证专栏 › 拜求高人指点 斑竹手下留情

stillekunst 发表于 2006-11-21 05:00

拜求高人指点 斑竹手下留情

爸妈在上海要办赴德探亲访友签证，请问这里有哪位高人知道：

“工作单位出具的写明申请人职位，保留职位， 月收入的准假证明原件” 是要中文件还是英文件？？？$frage$ （我爸的医院不是外企。。。。大概只开中文证明。。。我也写信问了上海领事馆，可是他们的答复好含糊。。。$angry ）

拜求高人指点！！！$握手$ $握手$ $握手$ 谢谢！！！

斑竹手下留情，只有这里人气旺。。。$汗$

athena_hu 发表于 2006-11-21 11:35

中文的公证翻译

stillekunst 发表于 2006-11-21 11:50

回复 #2 athena_hu 的帖子

你的意思是说，
中文件公证+翻译？？:o 这么麻烦啊。。。。

可不可以我草拟一份英文的，然后让老爸搞定他们医院的人事，直接让他们在我写的文书上签字盖章？$frage$ $握手$ $握手$

stillekunst 发表于 2006-11-21 11:51

我刚刚经过千辛万苦打通了上海领馆的电话。。。她问：单位能开啥文的？我说：中文的。他说：那就中文的，不行的话面试后会要求你补英文的。。。
这不等于没说？？？ 补材料多烦阿爸妈。。。。
然后我问，我自己翻译可以么？他说：你自己翻译算什么？
我愣住，又问：翻译在同一张纸上啊， 他又把前面一句话重复了一遍：你自己翻译算什么？就把电话挂了！！！
怎么有这种人啊！！！！！！

大家有办理过的么，还有其他版本的说法么？？谢谢！！

猪哼哼 发表于 2006-11-21 11:59

原帖由 stillekunst 于 2006-11-21 10:51 发表
我刚刚经过千辛万苦打通了上海领馆的电话。。。她问：单位能开啥文的？我说：中文的。他说：那就中文的，不行的话面试后会要求你补英文的。。。
这不等于没说？？？ 补材料多烦阿爸妈。。。。
然后我问，我自己翻译可以么？他说：你自己翻译算什么？
我愣住，又问：翻译在同一张纸上啊， 他又把前面一句话重复了一遍：你自己翻译算什么？就把电话挂了！！！
怎么有这种人啊！！！！！！

大家有办理过的么，还有其他版本的说法么？？谢谢！！

使馆说的没错啊
单位出中文的 拿到公证处弄成公证件不就行了$NO$

stillekunst 发表于 2006-11-21 12:02

我就是想爸妈再去公证很麻烦啊。。。。
领馆的意思究竟是不是：一般情况，中文的原件就可以了？？
这样就不用多跑公证处了。。。也不用花冤枉钱。。。。$郁闷$

[ 本帖最后由 stillekunst 于 2006-11-21 18:03 编辑 ]

himmelblau 发表于 2006-11-21 12:02

athena_hu 发表于 2006-11-21 12:03

原帖由 stillekunst 于 2006-11-21 10:51 发表
我刚刚经过千辛万苦打通了上海领馆的电话。。。她问：单位能开啥文的？我说：中文的。他说：那就中文的，不行的话面试后会要求你补英文的。。。
这不等于没说？？？ 补材料多烦阿爸妈。。。。
然后我问，我自 ...
我们家就这样的,开了证明然后公证翻译,有些钱,省不了的

athena_hu 发表于 2006-11-21 12:04

原帖由 himmelblau 于 2006-11-21 11:02 发表
偶也糊涂了。。。公证的时候不就翻译成英文了，干嘛还要自己翻译$frage$ $frage$
9494,如果在上海,跑到同大,公证加德语呢,还

猪哼哼 发表于 2006-11-21 12:05

原帖由 stillekunst 于 2006-11-21 11:02 发表
我就是想爸妈再去公证很麻烦啊。。。。
领馆的意思究竟是不是：一般情况，中文的原件就可以了？？
这样就不用多跑公证处了。。。也不用花冤枉钱。。。。$郁闷$

怎么可能啊 :o
办签证给你的是德国使馆 老德还认你的中文件??

stillekunst 发表于 2006-11-21 12:05

英文版的是不是就不用公证了？

stillekunst 发表于 2006-11-21 12:07

原帖由 猪哼哼 于 2006-11-21 18:05 发表


怎么可能啊 :o
办签证给你的是德国使馆 老德还认你的中文件??

那退休证不也是中文的么？户口本也是啊。。。。

猪哼哼 发表于 2006-11-21 12:07

原帖由 stillekunst 于 2006-11-21 11:05 发表
英文版的是不是就不用公证了？

就算是英文版 如果没公证 使馆凭什么相信证明是真的??

MiaMarie 发表于 2006-11-21 12:08

我说下我的。
我当时是给我爸爸写了个德文加中文的，在一页纸上。单位盖的章！
北京签的证。很顺利！:)

athena_hu 发表于 2006-11-21 12:11

原帖由 stillekunst 于 2006-11-21 11:05 发表
英文版的是不是就不用公证了？
都要的,不然怎么证明你不是私刻的章?

athena_hu 发表于 2006-11-21 12:12

原帖由 stillekunst 于 2006-11-21 11:07 发表


那退休证不也是中文的么？户口本也是啊。。。。
所以都要公证翻译啊

stillekunst 发表于 2006-11-21 12:12

应该不用公正吧。。。。我以前去探亲访友 ， 自己写了张德文的，公司盖章签名，也没去公证啊。。。。
领馆不强调应该就不用吧？？？$frage$ 那个东西大概是领馆里的中国人看看的？走走形式。。。。$frage$

谢谢lsd:)

athena_hu 发表于 2006-11-21 12:12

原帖由 猪哼哼 于 2006-11-21 11:07 发表


就算是英文版 如果没公证 使馆凭什么相信证明是真的??
$握手$ $握手$

himmelblau 发表于 2006-11-21 12:12

Nudeln 发表于 2006-11-21 12:12

去公证处，直接就帮你翻译，在公正的

athena_hu 发表于 2006-11-21 12:13

原帖由 MiaMarie 于 2006-11-21 11:08 发表
我说下我的。
我当时是给我爸爸写了个德文加中文的，在一页纸上。单位盖的章！
北京签的证。很顺利！:)
听说北京的是松一点的

athena_hu 发表于 2006-11-21 12:14

原帖由 stillekunst 于 2006-11-21 11:12 发表
应该不用公正吧。。。。我以前去探亲访友 ， 自己写了张德文的，公司盖章签名，也没去公证啊。。。。
领馆不强调应该就不用吧？？？$frage$ 那个东西大概是领馆里的中国人看看的？走走形式。。。。$frage$

...
不知道,反正我觉得,要爸爸妈妈来回走,真真作孽

MiaMarie 发表于 2006-11-21 12:15

原帖由 himmelblau 于 2006-11-21 11:12 发表


不用去公证也行$frage$
恩。
我的都没有公正。

我估计是不是邀请人是德国人，所以材料不是很严格？$frage$

stillekunst 发表于 2006-11-21 12:15

原帖由 athena_hu 于 2006-11-21 18:12 发表

所以都要公证翻译啊


退休证要公正的？？？$frage$ :o

想问下， 贝贝妈是在哪个地方签的。。。？好像不同地方的领馆要求不同，北京的好像还要存折和家庭住址证明的。。。。$frage$

athena_hu 发表于 2006-11-21 12:15

原帖由 shyshy 于 2006-11-21 11:14 发表
北京连英文的都别收的
必须德语
汗,你跟玛利亚是一个 时期的吗?


另外,今天,你坚持了没有?

athena_hu 发表于 2006-11-21 12:16

原帖由 MiaMarie 于 2006-11-21 11:15 发表

恩。
我的都没有公正。

我估计是不是邀请人是德国人，所以材料不是很严格？$frage$
今天,你转贴了没有?

himmelblau 发表于 2006-11-21 12:16

athena_hu 发表于 2006-11-21 12:17

原帖由 stillekunst 于 2006-11-21 11:15 发表



退休证要公正的？？？$frage$ :o

想问下， 贝贝妈是在哪个地方签的。。。？好像不同地方的领馆要求不同，北京的好像还要存折和家庭住址证明的。。。。$frage$
在上海好伐,我倒是想让我爸爸妈妈去北京签:cool:

stillekunst 发表于 2006-11-21 12:17

邀请人倒是德国人。。。我又去了封信到领馆，希望明天他们给我回信。

athena_hu 发表于 2006-11-21 12:18

原帖由 shyshy 于 2006-11-21 11:15 发表
单位开好中文的，拿到公证处请他们翻译成德语的再公证
9494,都是这么过来的,头上干吗要出角?

查看完整版本: 拜求高人指点 斑竹手下留情