花旗 发表于 2006-11-24 21:59

请问＂编导＂怎么说啊？

是ＲＥＤＡＫＴＥＲＵＲ吗？　还是ＲＥＧＩＳＳＵＲ？还是别的啊？

花旗 发表于 2006-11-24 22:03

编导和导演不同的，不是同一个意思，编导是要编辑并且构思节目结构的，

花旗 发表于 2006-11-24 22:49

居然没有人知道，没人理我．．．:mad: :mad: :mad:

好多万 发表于 2006-11-24 22:56

你这个太专业，还要看分哪一类编导吧，反正舞蹈编导叫 Choreograph/-in

花旗 发表于 2006-11-24 23:13

就是谈话节目的编导

花旗 发表于 2006-11-24 23:25

如果可能的话，再告诉我下＂跑马灯＂怎么说吧？是ＬＡＵＦＥＮＤＥＲ　ＢＩＬＤＳＣＨＩＲＭ吗？

serenita 发表于 2006-11-25 01:06

原帖由 花旗 于 2006-11-24 22:13 发表
就是谈话节目的编导

难道不是Regisseur?

serenita 发表于 2006-11-25 01:08

原帖由 花旗 于 2006-11-24 22:25 发表
如果可能的话，再告诉我下＂跑马灯＂怎么说吧？是ＬＡＵＦＥＮＤＥＲ　ＢＩＬＤＳＣＨＩＲＭ吗？

是想说跑马灯一样？ohne Unterbrechung halt/pausenlos

花旗 发表于 2006-11-25 15:10

ＲＥＧＩＳＳＥＵＲ　是导演的意思吧？　在中国好象有编导和导演的区别，　编导是编辑节目结构，文字上的主导者，导演是在录影时指挥的那种

serenita 发表于 2006-11-25 19:03

原帖由 花旗 于 2006-11-25 14:10 发表
ＲＥＧＩＳＳＥＵＲ　是导演的意思吧？　在中国好象有编导和导演的区别，　编导是编辑节目结构，文字上的主导者，导演是在录影时指挥的那种

Ich glaube, dass Regisseur eine breitere Bedeutung hat als daoyan auf Chinesisch.

Alternative: Moderator und Drehbuchautor? Ist wohl auch nicht das, was Du suchst, gell?

好多万 发表于 2006-11-25 19:41

去问那个爱吃奶酪的播音员呀 (Appenzeller), 是他的专业

Lilia 发表于 2006-11-25 20:07

原帖由 花旗 于 2006-11-24 22:13 发表
就是谈话节目的编导
那还是REDAKTEUR吧......

shine-g 发表于 2006-11-25 21:28

Redakteur sowie Redakteurin

花旗 发表于 2006-11-26 00:19

谢谢各位！！！

happysteine 发表于 2006-11-28 11:53

Redakteur im Fersehen
Regisseur im Filmbranche
跑马灯 Laufende Bilder?

chengming 发表于 2006-11-28 12:03

跑马灯是指念新闻时自动前进的文字吗？这个叫Tele-Prompter.

douglas 发表于 2006-11-28 12:12

跑马灯我连中文都没听过$汗$

serenita 发表于 2006-11-28 12:17

原帖由 douglas 于 2006-11-28 11:12 发表
跑马灯我连中文都没听过$汗$

这个都没听说过，不是中国长大地？:cool:
但是我也只知道跑马灯一样这个说法。就是不停的重复什么，看的人眼花了乱。

douglas 发表于 2006-11-28 12:22

原帖由 serenita 于 2006-11-28 11:17 发表


这个都没听说过，不是中国长大地？:cool:
但是我也只知道跑马灯一样这个说法。就是不停的重复什么，看的人眼花了乱。
我只知道跑龙套:cool:
跑龙套德语怎么说啊;)

chengming 发表于 2006-11-28 12:32

跑龙套eine Statistenrolle spielen.词典查到的。。。

maiktw 发表于 2006-11-28 20:13

那德语怎么称呼一个在单位里面打杂的人呢,就是说干些琐事但是不是挑大梁的那种.

其实我很想用这个词来形容我在公司实习的状态,嘿嘿.

chengming 发表于 2006-11-29 04:26

Mädchen für alles. 也可以用于描述男人！

hxmc 发表于 2006-11-29 06:32

regisseur是制片，，电视行当的编导个人认为应该是redakteur,redaktion

chengming 发表于 2006-11-29 07:52

制片不是Produzent么？Regisseur是导演的意思。

serenita 发表于 2006-11-29 09:57

原帖由 chengming 于 2006-11-29 03:26 发表
Mädchen für alles. 也可以用于描述男人！

oder Allroundkraft! :D :D :D kein Witz!
页: [1]
查看完整版本: 请问＂编导＂怎么说啊？