珍珠丸子 发表于 2006-12-3 00:16

紧急求助，要出庭了

刚才跑到厨房找点夜宵吃，发现了邻居帮我拿的信。$郁闷$

是叫我出庭作证的啦，$考虑$ 想我一介良民，从来没有去过法院，弄得我 好紧张啊 ～～～～～～～～～～
有没有人曾经出过庭，做过证的啊？出庭对服装有没有要求的啊？法官会不会很厉害的啊？还有啊，我是念英语专业的，德语根本不灵光，怎么办啊！！！！$郁闷$ $郁闷$

萧清泉 发表于 2006-12-3 01:56

原帖由 珍珠丸子 于 2006-12-3 00:16 发表
英语专业的，德语根本不灵光

别怕，很简单。你可以要求一个免费的翻译
1：没完全听明白的东西一定不要做任何表态。
2：万事往保守了说。

paul 发表于 2006-12-3 08:57

打电话和法院说，你德语不够好，需要一个翻译。他们会给你解决

珍珠丸子 发表于 2006-12-3 11:17

可是法院分配给我的翻译是英德翻译吗？还是有中德的翻译呢？以为我想过程中肯定有大量的专业名词，我的英语估计也不够用。

Suppenfleisch 发表于 2006-12-3 12:22

我也没上过法庭。自己想的。楼主不用去理别人说一大堆的专有名词，只要别人问你的时候，认真听明白了，把实况简单说清楚就行了。我相信他们对你说话会尽量会简单的词汇的，而且也会讲得清楚明白（当我们面对外国人的时候，好象不自觉的就是会讲的又慢又标准）。如果太紧张说不出话，也可以稍微问问能不能晚点再做证，等别人都说完，也许不那么紧张了。

wen20 发表于 2006-12-3 19:40

事情不大的话，一般衣服就可以了，
你可以和法院提前要求汉语翻译，至于怎么说，那就看你自己怎么认为，怎么想的了，呵呵

黑色 发表于 2006-12-3 22:53

你看看是不是检察院的信? 一般不会直接要求你出庭吧? 要先调查啊!!!

我原来也接过信, 可紧张了.....

不过到了才知道,居然给配了个中文的翻译, 而且检查官很和气...毕竟你不是犯人,是证人!!! :D

酒过三巡 发表于 2006-12-4 17:43

原帖由 珍珠丸子 于 2006-12-3 11:17 发表
可是法院分配给我的翻译是英德翻译吗？还是有中德的翻译呢？以为我想过程中肯定有大量的专业名词，我的英语估计也不够用。

中德翻译。不用紧张。照实说就成了。

珍珠丸子 发表于 2006-12-4 22:38

谢谢大家，今天去找了学校的律师，他帮我申请了中文翻译，
他说案子很简单，也不是很大的阵仗（我原来想像的是有陪审团，还有听众的那种），放心了，:)
页: [1]
查看完整版本: 紧急求助，要出庭了