onmimi 发表于 2006-12-6 21:18

翻译如何达到信达雅，再请教一句的翻译

一篇文章标题

mit chinesen in bunter reihe

来自该句 in xxxx sitzen deutsche und chinesische geschaeftsleute mittlerweile in bunter reihe.

这句我考虑可译为， 在XXXX中德企业家汇聚一堂。

可是标题怎么翻呢， 和中国人汇聚一堂$frage$ 听起来好奇怪啊。 大家有没有什么好意见啊。 多谢了。:)

[ 本帖最后由 onmimi 于 2006-12-6 22:04 编辑 ]

onmimi 发表于 2006-12-7 00:11

dddddd :)

chengming 发表于 2006-12-7 03:25

用中文我当然也说不出来，但是可以解释一下这个词的具体意思：它是表示一个德国人旁边坐一个中国的，他旁边又有一个德国的，有一个中国的。。。可能是混杂的意思？
页: [1]
查看完整版本: 翻译如何达到信达雅，再请教一句的翻译