糖衣大炮 发表于 2007-1-2 16:57

therapeutische Ansätze怎么翻译？

therapeutische Ansätze 到底能怎么翻译啊？
主要是Ansatz这个词不知道在这样的组合里怎么解释才是正确的……
$考虑$ $考虑$ $考虑$
有知道的没？
$送花$

serenita 发表于 2007-1-2 18:55

原帖由 糖衣大炮 于 2007-1-2 16:57 发表
therapeutische Ansätze 到底能怎么翻译啊？
主要是Ansatz这个词不知道在这样的组合里怎么解释才是正确的……
$考虑$ $考虑$ $考虑$
有知道的没？
$送花$

这里也许翻成”开端，开始”比较好。
如果有上下文就更好了。

糖衣大炮 发表于 2007-1-2 20:42

therapeutische Ansätze bei aggressiven Kindern
一个选题而已……
没有上下文诶~

serenita 发表于 2007-1-2 20:49

$汗$ 原帖由 糖衣大炮 于 2007-1-2 20:42 发表
therapeutische Ansätze bei aggressiven Kindern
一个选题而已……
没有上下文诶~

啊。这样。
就是说对很具有攻击性的孩子的心理疗法有些什么(可能，可行的开端，开始)
这个中文要理顺太难，你懂我的意思了吗？
比如一般会诊就要讨论治疗方案嘛，这里类似，完全的方案还没出来，但是可能的，可发展的治疗方向，方案是哪些，就是这个意思。$汗$

糖衣大炮 发表于 2007-1-2 20:52

:)
恩~明白斑斑的意思了~
谢谢你！！！$送花$ $送花$ $送花$
有了斑斑的解释这样就明晰多了~~~
大恩千万遍的谢$ok$

serenita 发表于 2007-1-2 20:54

原帖由 糖衣大炮 于 2007-1-2 20:52 发表
:)
恩~明白斑斑的意思了~
谢谢你！！！$送花$ $送花$ $送花$
有了斑斑的解释这样就明晰多了~~~
大恩千万遍的谢$ok$

$ok$ $ok$

懂了，哎，真高兴。我舌头都绞起了。哈哈。

糖衣大炮 发表于 2007-1-2 20:58

助人为乐的雷锋叔叔精神又重现了~
$支持$
不搭砖了~
继续选题攻克喽~~~
3X~

xiuxi 发表于 2007-1-2 21:21

又见雷锋 $握手$

neuron 发表于 2007-1-3 00:48

原帖由 糖衣大炮 于 2007-1-2 16:57 发表
therapeutische Ansätze 到底能怎么翻译啊？
主要是Ansatz这个词不知道在这样的组合里怎么解释才是正确的……
$考虑$ $考虑$ $考虑$
有知道的没？
$送花$
therapeutic approach to aggressive children

俺的理解哈
页: [1]
查看完整版本: therapeutische Ansätze怎么翻译？