当然，外语中的一个词语其实不能像对的和某一个中文对应起来，而是在不同的语境当中有不同的解释。就好比kitshig这个词好了，记得第一次听到这个词是和一帮鬼子们逛一个北德很有名的园艺展，然后看到很多园艺用品，真的非常漂亮，当时我们都是看的爱不释手，简直走不开了，然后看到一双非常漂亮的套鞋，很贵，一下子冲动很想买下来，然后我的朋友就劝我不要买，说纯粹是kitschig,没有意义。当时刚到德国3个月，不懂什么意思，所以当时就问了，他解释道，这个东西很漂亮，但是只是一双gummistiefel，其实说白了这些好看的图案根本没有任何意思。当下似懂非懂。然后再后来过了很多次，有一次说起否一部电影，也用到了kitschig这个词。然后终于查了字典，发现确实有低俗的意思，然后问起这个朋友，他说也是有这个意思，不过按照他的理解来说是一些美丽但是毫无用处的东西。
当然可能不同的情况下会意思不太一样了，我说的仅供参考。$握手$ hehe ,刚才问了一下Flo,他说还是geschmacklos的意思，赫赫，看来是我一直弄错了。有时候想想还是不错，跟3本活字典一起住。;) 唐僧................... 原帖由 hamburgwing 于 2007-1-7 21:05 发表
kitschig主要意思是华而不实
我这字也是没查过字典, 自己理解也差不多这个意思, 而且好象这个华是那种花花绿绿的华, 不是那种富贵华丽的华...
看了班班搬来的解释, 以后用这个词看来要注意了... 我老是拿这个词来评价人家衣服... kitschig
有做作的意思。。指东西。。。 Viele Omas haben sehr viele kitschigen Sachen zu Hause.
Besucht eine solcher Omas, werdet ihr sehen, was kitschig ist. $汗$ 原帖由 茏茏葱葱 于 2007-1-8 12:37 发表
Viele Omas haben sehr viele kitschigen Sachen zu Hause.
Besucht eine solcher Omas, werdet ihr sehen, was kitschig ist. $汗$
赫赫赫。
Da freuen sich die Omis bestimmt! :D :D :D
Wir lieben Kitsch!:cool: 原帖由 hamburgwing 于 2007-1-7 09:05 PM 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
kitschig主要意思是华而不实
比如用来形容土市上或者圣诞市场上一些很低档却很俗艳的东西 kitschig绝对可以表示俗..我感觉能比geschmacklos还俗
比如我们说谁的画特别kitschig,就是说俗...忒俗,匠气,不入流...当然很伤人的
而画本来就是个"华而不实"的东西啦
geschmacklos只能说品位不好,有时侯倒是个个人口味方面的问题...
打不不恰当的比方,就象说恋物癖中那非要喜欢臭袜子的,我们可以说他geschmacklos,但不是kitschig$m12$
回复 楼主 的帖子
本帖最后由 Chris6789 于 2012-9-28 14:52 编辑"你的品味很俗。"
Dein Geschmack ist alles andere als salonfaehig.