葡萄酒 发表于 2007-1-12 12:58

"不是纸糊的”德语怎么说？

想说我不是纸糊的，意思是没有那么娇气，不知怎么表达？$frage$

serenita 发表于 2007-1-12 13:05

原帖由 葡萄酒 于 2007-1-12 12:58 发表
想说我不是纸糊的，意思是没有那么娇气，不知怎么表达？$frage$

Ich bin doch nicht aus Zucker. ;)

葡萄酒 发表于 2007-1-12 13:28

感谢版主这么快的解答.$送花$ $送花$ $送花$
还想问一下，这是固定说法吗？比如可以说“Ich bin doch nicht aus Papier" 吗？

Arterix 发表于 2007-1-12 20:47

原帖由 葡萄酒 于 2007-1-12 13:28 发表
感谢版主这么快的解答.$送花$ $送花$ $送花$
还想问一下，这是固定说法吗？比如可以说“Ich bin doch nicht aus Papier" 吗？
这样说大概德国人也明白。我说Ich bin doch nicht aus Watte.

葡萄酒 发表于 2007-1-13 18:06

$支持$ $支持$
那我能说" Ich bin doch nicht aus Glas" 吗？;)

serenita 发表于 2007-1-13 22:10

原帖由 葡萄酒 于 2007-1-13 18:06 发表
$支持$ $支持$
那我能说" Ich bin doch nicht aus Glas" 吗？;)

因为我也不肯定所以帮你google了一下，看这里：

»ich hatte das Gefühl, plötzlich aus Glas zu sein, kurz davor auseinanderzubrechen«.

文章在这里：http://www.zeit.de/2005/13/SM-Dutroux

也就是说有这个说法，jm aus Glas sein
但和你要地意思不完全一样。
这里的意思是很脆弱，zerbrechlich，但是不是娇气的意思。

Arterix 发表于 2007-1-14 00:45

原帖由 serenita 于 2007-1-13 22:10 发表


因为我也不肯定所以帮你google了一下，看这里：

»ich hatte das Gefühl, plötzlich aus Glas zu sein, kurz davor auseinanderzubrechen«.

文章在这里：http://www.zeit.de/2005/ ...
DutrouX! 这个人渣，本该阉割了他。

serenita 发表于 2007-1-14 11:17

原帖由 Arterix 于 2007-1-14 00:45 发表

DutrouX! 这个人渣，本该阉割了他。

是啊。这个事情后来不知是怎么了的？

Arterix 发表于 2007-1-14 13:38

反正欧洲没有死刑，给他无期也是实际14年，之后顶多加上终身监控。
对这种罪大恶极的人应该实行宫刑（纯属个人意见，当然不可能）。

douglas 发表于 2007-1-14 14:24

原帖由 serenita 于 2007-1-12 13:05 发表


Ich bin doch nicht aus Zucker. ;)
$学习了$
页: [1] 2
查看完整版本: "不是纸糊的”德语怎么说？