请教几个用法
我指知道大概的意思,但是不知道确切的意思跟用法,希望大家指点一下.1. von mir aus...
2. So kommst du mir nicht davon.
3. 形容一个人说话或行为很嗲,撒娇,怎么说?
先谢谢啦! 第3个因为我不很确定，所以不敢随便瞎说，呵呵，试着给你解释一下前两个吧。$汗$
1. von mir aus 从字面上解释是“从我个人出发”，话其实没有说完，比如：
Von mir aus kann er es tun. 就我而言（要是非要问我的意见的话，）他可以做这件事。
后来逐渐演变成固定短语，甚至一句话，一般指“我没意见。”比如：
- Darf ich das machen? 我可以做这事吗？
- Von mir aus! 我不反对！
- Wo lernen wir denn? In einem Seminarraum oder in der Bibliothek? Ich finde die Bibliothek besser. 咱们去哪儿学呢？是找个教室好呢还是去图书馆好呢？我觉得图书馆会好一些。
- Von mir aus. 我没意见。
2. 这里的动词是个可分动词 davon/kommen，本身是“逃离，幸免”的意思。比如：
Er ist noch einmal mit dem Leben davongekommen. 他又一次幸免于难。
但是Du kommst mir nicht davon如果这么硬翻译就不是很好了：“你从我这里逃离不了。”其实的意思是：“我不会就这么放过你的。”一般用这个句型的时候，应该是说话的人对某个人或某件事很不甘心。比如侦探小说里：“那个对面住着的女人怎么突然就被杀死了？哼，我想肯定是那个王八蛋干的！我一定不会就这么轻易放过这个家伙的！”
这个句型也并不总是说明反面的、令人不悦的话题，也可以有好的一面：“我正在听他的演唱会，这简直就像是在做梦一样，太美了！可是到现在他还没有唱他最经典的那首歌呢，我绝对不会就这么罢手的，作为他的粉丝，我当然要坚持到底！”
所以我觉得So kommst du mir nicht davon.可以有不好的一面：我不会就这么放过你的；也可以有好的一面：我不会让你就这么离开我的。呵呵，还是要看上下文。
回复 #2 kevinhan 的帖子
无限崇拜中...如此详细这般耐心...LZ是GG还是MM啊?...如果是MM,先弯腰谢过了,如果是GG,年方几何,是否还是单身?... 原帖由 qweasd 于 2007-1-19 00:54 发表
无限崇拜中...如此详细这般耐心...
LZ是GG还是MM啊?...如果是MM,先弯腰谢过了,如果是GG,年方几何,是否还是单身?...
:D $汗$:D $汗$ 天,还醒着,跟我一样... 原帖由 qweasd 于 2007-1-19 00:54 发表
无限崇拜中...如此详细这般耐心...
LZ是GG还是MM啊?...如果是MM,先弯腰谢过了,如果是GG,年方几何,是否还是单身?...
lz mm好可爱啊！
年芳几何？可否单身？$害羞$ hab ich hier irgendwie noch ein chance??
bei Nr.3 kannste entweder "Du bist so süß" sagen, oder "du bist so niedlich" verwenden 原帖由 qweasd 于 2007-1-19 00:54 发表
无限崇拜中...如此详细这般耐心...
LZ是GG还是MM啊?...如果是MM,先弯腰谢过了,如果是GG,年方几何,是否还是单身?...
$支持$ $支持$
$汗$ $汗$
kevinhan一定没想到，通过回答问题居然终身大事都解决了。:D :D :D 原帖由 qweasd 于 2007-1-18 22:19 发表
我指知道大概的意思,但是不知道确切的意思跟用法,希望大家指点一下.
1. von mir aus...
2. So kommst du mir nicht davon.
3. 形容一个人说话或行为很嗲,撒娇,怎么说?
先谢谢啦!
3。可翻成：er/sie ziert sich, ist unnatürlich, redet/tut so wie ein Kind...
大概就这样吧，要想起别的更好的，再补上。