ffye 发表于 2007-1-25 15:16

$支持$ $支持$ $支持$

popcorn-china 发表于 2007-1-25 23:01

$支持$ $支持$ $支持$ 谢谢!受教了!

hichoc 发表于 2007-1-25 23:09

Über eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen。 为什么是ueber不是auf.

卖啃吸 发表于 2007-1-25 23:34

原帖由 hichoc 于 2007-1-25 23:09 发表
Über eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen。 为什么是ueber不是auf.

hmm... ich schreibe immer: AUF eine baldige Rückmeldung werde / würde ich mich sehr freuen.

九色鹿 发表于 2007-1-26 02:18

原帖由 hichoc 于 2007-1-25 23:09 发表
Über eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen。 为什么是ueber不是auf.
我们老师以前给讲的是，auf 主要是用来表示“高兴地期待，为…到来而高兴”，是说话的人已经知道了什么事情肯定会来、会发生，因此而高兴。比如老婆大人怀孕了：Wir freuen uns auf unser Baby。朋友在电话里说好晚上来你家，你说：auf deinen Besuch。过两天就放寒假了：auf die Ferien, auf den Urlaub。如果没有这层意思，大多数情况下就用über 了，还有一些情况则用für，an 等等。那么这里über eine Rückmeldung，因为我觉得并不能完全确定教授肯定会给个回信儿，究竟他回不回信还是未知数，所以我没有用auf。

kaoya 发表于 2007-2-8 13:16

这个问题我记得以前也讨论过，韩兄的说法我觉得不完全正确。

很简单的一个区别就是über用来对已经发生的事情的高兴，而auf是将来的，我收到到生日礼物高兴，原则上只能用über，但期待谁来访，只能用auf.不知道这样的解释对不对，最好chengming来看看。

hichoc 发表于 2007-2-8 13:19

原帖由 kaoya 于 2007-2-8 01:16 PM 发表
这个问题我记得以前也讨论过，韩兄的说法我觉得不完全正确。

很简单的一个区别就是über用来对已经发生的事情的高兴，而auf是将来的，我收到到生日礼物高兴，原则上只能用über，但期待谁来访，只能用auf.不 ...



承明也不是什么都对。不是人人都是Thomas Mann.

chengming 发表于 2007-2-9 03:18

原帖由 kaoya 于 2007-2-8 13:16 发表
这个问题我记得以前也讨论过，韩兄的说法我觉得不完全正确。

很简单的一个区别就是über用来对已经发生的事情的高兴，而auf是将来的，我收到到生日礼物高兴，原则上只能用über，但期待谁来访，只能用auf.不 ... 其实你们的解释也没有很大的不同，主要是kevin再纳入了确定性。我也很同意这个解释，auf说明你很清楚会有一个回答，稍微给别人压力吧。但是在这个情况下用auf也可以，因为教授毕竟应该回答的吧。

不过发求职信时还是用ueber，表示你谦虚而尊敬雇主。
页: 1 [2]
查看完整版本: 一句向教授询问成绩的话的翻译