开关 发表于 2007-1-30 00:28

菜鸟小问题

请问各位高手 ein mal ist kein mal是不是 中文下不为例的意思 $汗$ $汗$

serenita 发表于 2007-1-30 00:39

我觉得是。
至少有这个意思在里头。

fische 发表于 2007-1-30 00:41

，，请看下面google的东东～
昆德拉在自己的作品里大量地使用了德文和法文，这些在欧洲远比捷克语通用的语言，在中国还是那样地令人费解。他们中的一些几乎是无法翻译的。我第一次看到的《生命中不能承受的轻》，是一份网络电子书，那句德国谚语"Einmal ist keinmal"，也就是"只发生过一次的事就像压根儿没有发生过。

这个就像是反了错误的人在给自己找借口。
Einmal ist kein mal ,und zwei mal wäre ein mal zuviel...song von yvonne catterfield

was ist los mit mir??$汗$

hichoc 发表于 2007-1-30 00:41

我觉得不是，反而觉得相反就是一次还不够，还要再来。

hichoc 发表于 2007-1-30 00:44

Einmal ist kein mal ,und zwei mal wäre ein mal zuviel
这体现了女人内心的矛盾，一次太少，两次太多。浅尝辄止，没尝就止，尝了不齿。

serenita 发表于 2007-1-30 00:44

问个题外话：
请问昆德拉是谁啊？字母咋写的？

hichoc 发表于 2007-1-30 00:46

Milan Kundera

serenita 发表于 2007-1-30 00:48

原帖由 hichoc 于 2007-1-29 23:41 发表
我觉得不是，反而觉得相反就是一次还不够，还要再来。

要看上下文了。如果是找借口那么就是我说的意思，如果不是找借口就可能你你说的含义了。

例子：
-Wieso bist Du bei Rot gefahren?
-Ach, einmal ist keinmal

fische 发表于 2007-1-30 00:49

生命不能承受之轻 的作者，我倒也没看过，不过作者和作品都很有名。

serenita 发表于 2007-1-30 00:51

原帖由 fische 于 2007-1-29 23:49 发表
生命不能承受之轻 的作者，我倒也没看过，不过作者和作品都很有名。

Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
我看过，强烈推荐。

[ 本帖最后由 serenita 于 2007-1-29 23:52 编辑 ]

serenita 发表于 2007-1-30 00:53

原帖由 fische 于 2007-1-29 23:49 发表
生命不能承受之轻 的作者，我倒也没看过，不过作者和作品都很有名。

啊？$汗$ $汗$ $汗$
那个作者就翻成昆德拉？
谢谢指教。

fische 发表于 2007-1-30 00:55

回复 #10 serenita 的帖子

:o 刚看见版主是成都人，亲切啊，，回去的时候记得帮我多吃两串烧烤～

serenita 发表于 2007-1-30 00:59

原帖由 fische 于 2007-1-29 23:55 发表
:o 刚看见版主是成都人，亲切啊，，回去的时候记得帮我多吃两串烧烤～

行啊，没问题。
我要吃：
串串香，基尾虾，麻辣火锅，鸡鸭翅膀，啃兔儿脑壳，喝五粮液。。。。赫赫赫赫，长他300斤回来！:D :D :D

fische 发表于 2007-1-30 01:04

:( du bist gemein.......
naja,,ist auch schon spät...
双流有家鹅唇加炒田螺。。我要流口水了。。。在双流中学新校区边上的白衣小区大门的对面，，强烈推荐哈～

睡了睡了，，gute nachtund träum was schönes.$bye$
页: [1]
查看完整版本: 菜鸟小问题