开关 发表于 2007-1-29 23:51

菜鸟小问题2

请问 intinktive Reaktionen中文怎么翻译啊???$考虑$

Arterix 发表于 2007-1-30 00:13

instinktiv? 下意识
Reaktion 反应

hichoc 发表于 2007-1-30 00:26

本能反应。:)

hichoc 发表于 2007-1-30 00:31

原帖由 Arterix 于 2007-1-30 12:13 AM 发表
instinktiv? 下意识
Reaktion 反应

下意识 unterbewusstsein？

开关 发表于 2007-1-30 00:39

原帖由 Arterix 于 2007-1-30 00:13 发表
instinktiv? 下意识
Reaktion 反应

谢谢$支持$ $支持$ :)

hichoc 发表于 2007-1-30 00:40

真偏心啊，不给我鼓掌，老A翻译错了。

Arterix 发表于 2007-1-30 00:59

原帖由 hichoc 于 2007-1-30 00:40 发表
真偏心啊，不给我鼓掌，老A翻译错了。
下意识不是本能的意思？
Unbewusst是无意识吧？
看来我的中文真糟透了。

hichoc 发表于 2007-1-30 01:02

我给你摆一摆啊有vorbewusst, unbewusst, unterbewusst, instinkt, 好像弗洛伊德把instinkt归在vorbewusst里面是人出生下来就有的本能。

老A， 你觉得我有道理吗?

开关 发表于 2007-1-30 01:03

$支持$原帖由 hichoc 于 2007-1-30 00:40 发表
真偏心啊，不给我鼓掌，老A翻译错了。

$支持$ $支持$ $支持$ $送花$ $送花$ $支持$
原来是这里没有鼓掌!!疏忽疏忽$汗$

开关 发表于 2007-1-30 01:06

原帖由 hichoc 于 2007-1-30 01:02 发表
我给你摆一摆啊有vorbewusst, unbewusst, unterbewusst, instinkt, 好像弗洛伊德把instinkt归在vorbewusst里面是人出生下来就有的本能。

老A， 你觉得我有道理吗?


这是我复习资料里的一句话.原文是这样的Rousseau ist der Entdecker des Kindes will instinktive Reaktionen fördern
各位前辈觉得instinktive Reaktionen在这里是什么具体意思呢??$frage$
页: [1] 2
查看完整版本: 菜鸟小问题2