yitu 发表于 2007-2-6 14:17

楼主的语言功底强得没话说.

扬扬洒洒 发表于 2007-2-11 08:04

WOW WOW

Jackpot 发表于 2007-2-14 19:17

作记号再慢慢欣赏。$支持$

连翘 发表于 2007-7-6 15:06

:o :o :o

SynDia 发表于 2007-7-6 22:55

坛子里这样的高手太稀罕了$送花$ ，想跟楼主做朋友！$汗$

microlin 发表于 2008-12-26 11:48

赞！！！$支持$ $支持$ $支持$

大晴天 发表于 2009-4-9 23:00

这也太神了。。。

ambenben 发表于 2009-5-7 15:51

闲来无事翻到了这么个帖子，顷刻间为lz的文采所倾倒。。。

我也译了一个版本，有些地方的理解跟lz有出入。。。纯粹附庸风雅，贴上来以表达偶对lz的景仰之心。。。８过我的德语和汉语水平有限，表拍我。。。

卿心何忡忡，此间万物荣，泪尽痕未冷，方知悲由衷
“独悲无所依，甘之亦如饴，若为心释然，何妨纵情啼”
友朋呼又唤，但抒胸臆宽，得失相承辅，非见旦夕间
“高曲竞相和，卑思谁与说，非为失与得，欲深似沟壑”
年少气自盛，卿当意气纵，披将肝与胆，锋芒破长空
“已堕鸿鹄志，遥忆似相识，灿美若星瀚，缥缈不可知”
星瀚虽迢迢，光华亦皎皎，静夜极目眺，喜自上眉梢
“欢颜朝朝展，长泪暮暮潸，夜舒悲怀尽，晓复笑嫣然”
页: 1 2 3 [4]
查看完整版本: 歌德诗译 Trost in Tränen - 泪藉