winnie16 发表于 2007-2-4 14:11

求助~Sie ist im siebten Himmel vor Freude. Sie hat einen Nagel im Kopf.

求助大家两个句子。
Sie ist im siebten Himmel vor Freude.
Sie hat einen Nagel im Kopf.
我理解的是，第一个句子是说他非常非常高兴。第二个句子是说他头脑有问题。不知道理解得对不对~

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-9 19:53 编辑 ]

hichoc 发表于 2007-2-4 14:13

Im frühen Christentum (1./2. Jahrhundert) findet sich die Vorstelleung, dass der Himmel aus sieben Teilen besteht. Diese Vorstellung stammt noch aus dem jüdischen Glauben.

Der siebte ist der oberste und somit der Ort des höchsten Glücks.

hichoc 发表于 2007-2-4 14:27

einen Nagel im Kopf haben heisst eben dann sich einbilden
页: [1]
查看完整版本: 求助~Sie ist im siebten Himmel vor Freude. Sie hat einen Nagel im Kopf.